แฉะ(chàe)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ướt nhẹp; nhão

Rất ướt và mềm do ngấm nước; sũng nước đến mức nhão nhoét.

Ví dụ

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômcháoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแฉะchàeแฉะchàe1ướt nhẹp; nhão2lầy lội; nhão nhoét3bị sũng nước; ngập úng
Cháo trắng bị để quá lâu nên đã bị nhão.
2Tính từB1

lầy lội; nhão nhoét

Ướt và trộn lẫn với bùn hoặc bùn nhão; mềm lún dưới chân.

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)แฉะchàeแฉะchàe1ướt nhẹp; nhão2lầy lội; nhão nhoét3bị sũng nước; ngập úngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênจมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; trũng; hóp4chết đuối; ngạt nước
Mưa vừa mới tạnh; con đường đất trước trường học lầy lội, và chân bạn bị lún khi bước đi.
3Động từB1

bị sũng nước; ngập úng

Trở nên hoặc ở trong tình trạng sũng nước, ngập úng.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏแฉะchàeแฉะchàe1ướt nhẹp; nhão2lầy lội; nhão nhoét3bị sũng nước; ngập úngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เลอะlóeเลอะlóe1bẩn; lem luốc; dính bẩn2bị lấm lem; bị bẩn3lộn xộn; rối tung (nghĩa bóng)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dép
Trời mưa suốt đêm, làm cho bãi cỏ bị ướt sũng và làm bẩn giày của chúng tôi khi đi bộ.

Từ liên quan