กรีด(grèet)
Ý nghĩa
1Động từB1
rạch; cắt rọc
cắt hoặc tạo ra một khe hở hẹp và dài trên bề mặt vật gì đó bằng một vật sắc nhọn
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoกรีดgrèetกรีดgrèet1rạch; cắt rọc2vạch; khắc vạch3la hét; thét gàoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìktúi nhựa, túi nilôngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngănยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài ra
Người thợ đã dùng dao rạch túi nilon thành một khe hở dài.
2Động từB1
vạch; khắc vạch
vạch một đường sắc nét hoặc tạo rãnh trên một bề mặt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoกรีดgrèetกรีดgrèet1rạch; cắt rọc2vạch; khắc vạch3la hét; thét gàoเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1đất sét (vật liệu)2đất sét (loại đất)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhร่องrôngร่องrông1rãnh; kênh2khe; rãnh3luống; rãnh; nếp nhăn sâuตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớp
Anh ấy đã dùng một con dao để khía một rãnh thẳng trên đất sét.
3Động từB2
la hét; thét gào
phát ra tiếng kêu the thé, âm lượng lớn và chói tai
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet rónghét; la hétด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaisự hoảng sợ; sự kinh ngạc; cú sốcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimphòng gym; phòng tập thể dục
Lũ trẻ đã hét toáng lên vì hoảng hốt khi bị mất điện trong toàn bộ phòng tập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet rónghét; la hét
hét; la hét
หวีดร้องwèet róngหวีดร้องwèet róngla hét; thét lên
la hét; thét lên
บาดbàatบาดbàat1làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3vết thương; vết cắt4cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)
- làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)
- gắt; buốt; chói (đối với giác quan)
- vết thương; vết cắt
- cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)
บั้งbângบั้งbâng1vết khía; rãnh; dấu cắt2khứa; khía; rạch3đốt tre; ống tre
- vết khía; rãnh; dấu cắt
- khứa; khía; rạch
- đốt tre; ống tre