ทน(ton)
Ý nghĩa
1Động từA2
chịu đựng; cam chịu
tiếp tục bất chấp sự đau đớn, khó khăn hoặc không thoải mái; chịu đựng một điều gì đó khó chịu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1chứng đau răng2bị đau răngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
Anh ấy bị đau răng, nhưng anh ấy phải chịu đựng nó.
2Động từB1
chịu được; chống chịu
có khả năng chịu đựng được áp lực, sức nóng, hóa chất, quá trình sử dụng, v.v.; thường dùng với ทนต่อทนต่อton dtòrchịu đựng; chống chịu …
Ví dụ
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Cái bát này có thể chịu được nhiệt; dùng để đựng súp rất ổn.
3Tính từB1
bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
có khả năng chịu được quá trình sử dụng, áp lực, sức nóng, hóa chất, v.v. mà không bị hỏng hóc hay nứt vỡ
Ví dụ
แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]สแตนเลสsà-dtaen-lêetสแตนเลสsà-dtaen-lêet1làm bằng thép không gỉ, làm bằng inox2thép không gỉ, inoxทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Chiếc cốc này được làm bằng thép không gỉ và có khả năng chịu nhiệt tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
- bền; bền bỉ
- chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
อยู่ทนyòo tonอยู่ทนyòo tonbền; lâu bền; bền bỉ
bền; lâu bền; bền bỉ
อึดèutอึดèut1bền bỉ; kiên cường; lâu bền2khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
- bền bỉ; kiên cường; lâu bền
- khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
คงทนkong tonคงทนkong ton1bền vững / lâu dài (nghĩa bóng)2bền; lâu bền
- bền vững / lâu dài (nghĩa bóng)
- bền; lâu bền
อดทนòt tonอดทนòt ton1kiên nhẫn (người); nhẫn nại2chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn
- kiên nhẫn (người); nhẫn nại
- chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn