เด้ง

dêng

Ý nghĩa

1Động từA2

nảy; bật lại

nảy lên hoặc bật ngược lại nhanh chóng sau khi va chạm với một bề mặt

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo เด้งdêng ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng

Quả bóng đập xuống đất và nảy ngược trở lại.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn โยนyoon ลูกlûuk ยางyaang ลงพื้นlong-pʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo มันman เด้งกลับdêng-glàp ขึ้นมาkʉ̂n-maa เร็วreo มากmâak

Tôi đã ném quả bóng cao su xuống sàn, và nó nảy ngược trở lại rất nhanh.

เหรียญrǐian ตกกระทบdtòk-grà-tóp โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo เด้งกลับdêng-glàp ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà หยุดนิ่งyùt-nîng

Đồng xu chạm vào bàn, nảy lên, rồi dừng lại.

เมื่อmʉ̂ʉa ลูกเทนนิสlûuk-teen-nít กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎam มันman เด้งกลับdêng-glàp ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung จนjon ผมpǒm รับráp ทันtan

Khi quả bóng tennis đập vào sân, nó nảy lên đủ cao để tôi có thể bắt kịp.

2Tính từB1

nảy; dai giòn

có đặc tính đàn hồi khiến vật có thể nảy hoặc bật lại (ví dụ: một quả bóng, thịt có độ đàn hồi dai giòn)

Ví dụ

ลูกชิ้นlûuk-chín ร้านนี้ráan-níi เด้งdêng เคี้ยวkíiao แล้วlɛ́ɛo เด้งdêng สู้sûu ฟันfan

Thịt viên ở đây rất dai giòn; chúng có độ nảy khi bạn nhai.

Thêm 3 ví dụ

หมูmǔu สไลซ์sà-lǎi ที่tîi ลวกlûuak พอดีpɔɔ-dii จะjà นุ่มnûm แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เด้งdêng ไม่mâi เละlé

Thịt lợn thái lát luộc vừa chín tới sẽ mềm nhưng vẫn có độ dai, không bị bở.

เจลลี่jeen-lîi ถ้วยtûuai นี้níi เนื้อnʉ́ʉa เด้งdêng กดgòt แล้วlɛ́ɛo เด้งกลับdêng-glàp รูปrûup เดิมdəəm ทันทีtan-tii

Thạch cốc này có kết cấu dai giòn; ấn vào nó và nó sẽ ngay lập tức nảy trở lại hình dạng ban đầu.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ลูกlûuk บาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔn ที่tîi ยางyaang ยังyang ใหม่mài เพราะprɔ́ลูกlûuk จะjà เด้งดีdêng-dii มีmii ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn สูงsǔung

Anh ấy thích những quả bóng rổ có lớp cao su mới vì chúng có độ nảy tốt và độ đàn hồi cao.

3Động từB1

bật lên (giao diện/thông báo)

xuất hiện đột ngột trên màn hình, chẳng hạn như thông báo, cửa sổ hoặc bảng điều khiển

Ví dụ

อยู่ดีๆyòo dee dee แจ้งเตือนjâeng dteuuan เด้งdêng ขึ้นมาkêun maa บนbon หน้าจอnâa jo

Đột nhiên một thông báo hiện lên trên màn hình.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ผมpǒm เปิดbpə̀ət เว็บwép โฆษณาkoo-sà-naa ก็gɔ̂เด้งdêng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทับtáp หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi กำลังgam-lang อ่านàan อยู่yùu

Ngay khi tôi mở trang web, một quảng cáo hiện lên đè lên cửa sổ tôi đang đọc.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พอpɔɔ เสียบsìiap แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-drai แล้วlɛ́ɛo หน้าต่างnâa-dtàang ไฟล์fai เด้งdêng ขึ้นมาkʉ̂n-maa เองeeng ทันทีtan-tii

Cô ấy nói rằng khi cắm ổ flash vào, cửa sổ tệp tin ngay lập tức tự động hiện lên.

ถ้าtâa มีmii อีเมลii-meen ใหม่mài ระบบrá-bòp จะjà แสดงsà-dɛɛng แถบtɛ̀ɛp แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan เด้งdêng มุมmum ขวาkwǎa ล่างlâang โดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát

Nếu có email mới, hệ thống sẽ tự động hiển thị một thanh thông báo hiện lên ở góc dưới bên phải.

4Động từB2

bị cách chức/điều chuyển (từ lóng hành chính)

bị cách chức, đình chỉ hoặc nhanh chóng thuyên chuyển sang vị trí không quan trọng (từ lóng, đặc biệt trong bộ máy hành chính/báo chí Thái Lan)

Ví dụ

หลังlǎng เกิดgə̀ət เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao ผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaan ก็gɔ̂ถูกtùuk เด้งdêng ไปbpai ช่วยchûuai ราชการrâat-chá-gaan ทันทีtan-tii

Sau vụ bê bối, vị giám đốc đã nhanh chóng bị điều chuyển sang một vị trí không còn thực quyền.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao ออกɔ̀ɔk เช้าcháo วันนี้wan-níi ว่าwâa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi สองsɔ̌ɔng คนkon โดนdoon เด้งdêng รอrɔɔ สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan

Tin tức sáng nay cho biết hai quan chức đã bị điều chuyển sang các vị trí không còn thực quyền trong khi chờ điều tra.

ปลัดbpà-làt คนเดิมkon-dəəm ถูกtùuk เด้งdêng เข้าkâo กรุgrù แม้mɛ́ɛ ยังyang ไม่mâi ชี้ชัดchíi-chát ความผิดkwaam-pìt แต่dtɛ̀ɛ เพื่อpʉ̂ʉa ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi

Cựu thư ký thường trực đã bị gạt sang một vị trí không còn thực quyền để đảm bảo tính minh bạch, mặc dù tội lỗi vẫn chưa được xác nhận.

ผู้ว่าฯpôo wâa ถูกtòok เด้งdêng ฟ้าผ่าfáa pàa หลังlăng ประชุมbprà-chum คำสั่งkam sàng ออกòk เดี๋ยวนั้นdĭiao nán ให้hâi ไปbpai ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe ส่วนกลางsùuan glaang

Thống đốc đã bị điều chuyển đột ngột sau cuộc họp, với lệnh điều động ngay lập tức về làm việc tại văn phòng trung ương.

5Động từB2

đuổi việc; sa thải (không chính thức)

sa thải hoặc cách chức ai đó một cách đột ngột (cách dùng không chính thức trong tin tức hoặc giao tiếp tiếng Thái)

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พูดpûut แรงมากrɛɛng-mâak จนjon พนักงานpá-nák-ngaan กลัวว่าgluua-wâa จะjà ถูกtùuk เด้งdêng ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk

Quản lý đã nói chuyện gay gắt đến mức các nhân viên lo sợ rằng cả bộ phận sẽ bị sa thải.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng เกิดgə̀ət เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao เขาkǎo ก็gɔ̂ถูกtùuk เด้งdêng ออกɔ̀ɔk ทันทีtan-tii โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ชี้แจงchíi-jɛɛng อะไรà-rai

Sau vụ bê bối, anh ta đã bị sa thải ngay lập tức mà không có bất kỳ lời giải thích nào.

ซีอีโอsii-ii-oo ประกาศbprà-gàat เด้งdêng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat เพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ตกdtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หลายlǎai ไตรมาสdtrai-mâat

Giám đốc điều hành đã thông báo về việc sa thải giám đốc tiếp thị vì doanh số sụt giảm trong nhiều quý liên tiếp.

นักข่าวnák-kàao รายงานraai-ngaan ว่าwâa โค้ชkóot อาจàat โดนdoon เด้งdêng ก่อนgɔ̀ɔn จบjòp ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan หากhàak ทีมtiim ยังyang ฟอร์มfɔɔm แย่yɛ̂ɛ แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

Các phóng viên cho biết huấn luyện viên có thể bị sa thải trước khi mùa giải kết thúc nếu đội bóng tiếp tục thi đấu kém cỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dêng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nảy; bật lại

Từ đồng nghĩa

กระดอนgrà-dɔɔn

nảy; bật lại

Gần nghĩa

ดีดdìit

bật lại; nảy lên

2nảy; dai giòn

Gần nghĩa

หยุ่นyùn

mềm và đàn hồi; có tính đàn hồi

Emphasizes soft, yielding elasticity rather than a firm, bouncy quality.

5đuổi việc; sa thải (không chính thức)

Gần nghĩa

ปลดbplòt

sa thải; cách chức

More neutral and administrative; does not inherently suggest sudden removal.

ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk

sa thải; đuổi việc

A neutral term for firing someone, without the slang emphasis on a sudden ouster.

Chữ Thái

Từ blog

เด้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nảy; bật lại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nảy; dai giòn

Gần nghĩa

5đuổi việc; sa thải (không chính thức)

Gần nghĩa