เจือจาง(jeuua jaang)

Ý nghĩa

1Động từB1

pha loãng; làm yếu đi

Làm cho một dung dịch bớt đặc hơn bằng cách thêm dung môi; làm giảm độ mạnh, cường độ hoặc độ tinh khiết.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuamsi-rô / nước đườngหวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เติมdtermเติมdterm1thêm; bổ sung2đổ đầy; rót đầy3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1pha loãng; làm yếu đi2loãng; yếu (dung dịch)
Nếu siro quá ngọt, hãy thêm nước lọc để pha loãng.
Thêm 3 ví dụ
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonบอกให้bòk hâiผมpŏmเจือจางjeuua jaangยาน้ำyaa náamด้วยdûuayน้ำnáamต้มdtômสุกsùkก่อนกินgòn gin
Dược sĩ bảo tôi pha loãng thuốc nước với nước đun sôi trước khi uống.
เวลาway-laaย้อมสีyóm sĕeผ้าpâaเราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เจือจางjeuua jaangสีsĕeก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโทนtohnอ่อนònตามต้องการdtaam dtông gaan
Khi nhuộm vải, chúng ta phải pha loãng thuốc nhuộm dần dần để có được tông màu nhạt như mong muốn.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeเข้มkêmจนjonกลบรสglòp rótอื่นèunบาริสตาbaa-rít-dtâaจึงjeungเจือจางjeuua jaangมันmanด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónเล็กน้อยlék nói
Để hương vị cà phê không quá đậm đến mức lấn át các hương vị khác, nhân viên pha chế đã pha loãng nó với một ít nước nóng.
2Tính từB1

loãng; yếu (dung dịch)

Có nồng độ hoặc cường độ thấp; bị làm yếu đi bằng cách thêm nhiều dung môi hơn.

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)2hóa chất/tác nhân3thuốc; dược phẩm4trét; bịt kínนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)อ่อนònอ่อนòn1yếu; yếu ớt2suy yếu; sụt giảm; rớt giá3non; non nớt4mềm5nhẹ nhàng; mềm mỏng6thiếu kinh nghiệm; non tay7nhạt; nhẹ (cường độ/vị)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuamsi-rô / nước đườngค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1pha loãng; làm yếu đi2loãng; yếu (dung dịch)
Thuốc này có vị nhẹ vì siro khá loãng.
Thêm 3 ví dụ
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnเจือจางjeuua jaangมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpยี่ห้อyêe hâwอื่นèun
Chai nước hoa này loãng hơn nhiều so với các nhãn hiệu khác.
สีsĕeในnaiถังtăngดูdooเจือจางjeuua jaangเกินไปgern bpaiจึงjeungทาtaaทับtápแล้วláeoไม่mâiปิดbpìtพื้นpéun
Sơn trong thùng trông quá loãng, nên nó không che phủ được bề mặt khi quét.
สารละลายsăan-lá-laaiในnaiหลอดlòtนี้néeเจือจางjeuua jaangมากmâakจนjonค่าkâaการดูดgaan dòotกลืนgleuuanแสงsăengแทบtâepไม่mâiต่างจากdtàang jàakน้ำกลั่นnám glàn
Dung dịch trong ống này loãng đến mức độ hấp thụ của nó hầu như không khác gì nước cất.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจือjeuuaเจือjeuua1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào2pha trộn nhẹ; pha chútPhần 1
+
จางjaangจางjaang1phai nhạt; mờ dần2nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)Phần 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaangpha loãng; làm yếu đi