เจือจาง(jeuua jaang)

Ý nghĩa

1Động từB1

pha loãng; làm yếu đi

Làm cho một dung dịch bớt đặc hơn bằng cách thêm dung môi; làm giảm độ mạnh, cường độ hoặc độ tinh khiết.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1si-rô / nước đường2nước đường cơ bảnหวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1pha loãng; làm yếu đi2loãng; yếu (dung dịch)
Nếu siro quá ngọt, hãy thêm nước lọc để pha loãng.
2Tính từB1

loãng; yếu (dung dịch)

Có nồng độ hoặc cường độ thấp; bị làm yếu đi bằng cách thêm nhiều dung môi hơn.

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)อ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1si-rô / nước đường2nước đường cơ bảnค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1pha loãng; làm yếu đi2loãng; yếu (dung dịch)
Thuốc này có vị nhẹ vì siro khá loãng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจือjeuuaเจือjeuua1pha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vào2pha trộn nhẹ; pha chútPhần 1
+
จางjaangจางjaang1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)2phai nhạt; mờ dầnPhần 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaangpha loãng; làm yếu đi