รัด (rát) — buộc; thắt; cố định

Ý nghĩa

1Động từA2

buộc; thắt; cố định

buộc, thắt hoặc cố định thứ gì đó để giữ nguyên vị trí

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ รัดrát เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao ให้hâi แน่นnɛ̂n

Mẹ đã buộc chặt dây giày.

Thêm 3 ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm รัดrát เข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-pai ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang

Đừng quên thắt dây an toàn trước khi khởi hành.

เขาkǎo รัดrát ผมpǒm ด้วยdûuai ยางyaang ให้hâi ไม่mâi หลุดlùt ระหว่างrá-wàang วิ่งwîng

Cô ấy đã buộc tóc bằng một sợi dây thun để nó không bị tuột khi đang chạy.

ช่างchâng รัดrát ท่อtɔ̂ɔ ด้วยdûuai แคลมป์klɛɛm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam อยู่กับที่yùu-gàp-tîi และlɛ́ไม่mâi รั่วrûua

Kỹ thuật viên đã cố định đường ống bằng một cái kẹp để giữ nó đúng vị trí và ngăn rò rỉ.

2Động từB1

thắt chặt; siết chặt

thắt chặt quanh thứ gì đó hoặc ép/siết chặt, thường gây ra áp lực hoặc sự gò bó

Ví dụ

รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀คู่kûu นี้níi รัดเท้าrát-táao แน่นnɛ̂n เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi เดินdəən แล้วlɛ́ɛo เจ็บjèp

Đôi dép này bó quá chặt vào chân, gây đau khi đi bộ.

Thêm 3 ví dụ

ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛ รัดrát แขนkɛ̌ɛn เขาkǎo แน่นnɛ̂n จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ชาchaa ต้องdtɔ̂ng คลายklaai ออกɔ̀ɔk หน่อยnɔ̀i

Băng gạc quấn quá chặt vào tay anh ấy khiến nó bị tê; cần phải nới lỏng ra một chút.

เธอtəə สวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak ที่tîi รัดrát แก้มgɛ̂ɛm มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon หายใจhǎai-jai ลำบากlam-bàak

Cô ấy đeo một chiếc mặt nạ ép quá chặt vào má, khiến việc hít thở trở nên khó khăn.

สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt เตือนdtʉʉan ว่าwâa ห้ามhâam รัดrát ปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔ ของkɔ̌ɔng สุนัขsù-nák แน่นnɛ̂n เกินไปgəən-bpai เพราะprɔ́อาจàat กดทับgòt-táp หลอดลมlɔ̀ɔt-lom และlɛ́ทำให้tam-hâi บาดเจ็บbàat-jèp

Bác sĩ thú y cảnh báo không nên thắt vòng cổ của chó quá chặt, vì nó có thể chèn ép khí quản và gây thương tích.

3Tính từB1

bó sát; chật; ôm khít

vừa vặn, bó sát và ôm chặt vào cơ thể hoặc vật thể

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi รัดเท้าrát-táao มากmâak ใส่sài แล้วlɛ́ɛo อึดอัดʉ̀t-àt

Đôi giày này đi rất chật và cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ตัวdtuua นี้níi รัดrát พอดีpɔɔ-dii ลำตัวlam-dtuua ทำให้ดูtam-hâi-duu เป็นbpen ทรงsong

Chiếc áo thun này ôm sát cơ thể, tôn lên vóc dáng đẹp.

กางเกงgaang-geeng รัดรูปrát-rûup ช่วยchûuai พยุงpá-yung กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa แต่dtɛ̀ɛ ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ขนาดkà-nàat ที่tîi ไม่mâi รัดrát เกินไปgəən-bpai

Quần nén ôm sát để hỗ trợ cơ bắp, nhưng bạn phải chọn kích cỡ không quá chật.

หน้ากากnâa gàak แบบbàep รัดrát กระชับgrà-cháp แนบnâep ใบหน้าbai nâa จะjà กรองgrong อากาศaa-gàat ได้dâi ดีกว่าdee gwàa แบบbàep หลวมๆlŭuam lŭuam

Khẩu trang ôm khít vào khuôn mặt sẽ lọc không khí tốt hơn loại lỏng lẻo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1buộc; thắt; cố định

Gần nghĩa

คาดkâat

buộc quanh; đeo; thắt

มัดmát

buộc; trói; bó lại

Emphasizes binding with rope or string, often to bundle or restrain, rather than fastening tightly around something.

ผูกpùuk

buộc [cái gì]; cột [cái gì]

Emphasizes tying or attaching, often with a knot, without necessarily making the fastening tight.

Từ trái nghĩa

ปลดbplòt

tháo; gỡ; cởi

2thắt chặt; siết chặt

Gần nghĩa

กระชับgrà-cháp

thắt chặt; làm cho chắc chắn

บีบbìip

bóp; ép; nén

Emphasizes squeezing by applied pressure rather than tightening something around an object.

Từ trái nghĩa

คลายklaai

nới lỏng; làm chùng; thư giãn

3bó sát; chật; ôm khít

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn

Emphasizes tightness or firm contact rather than a body-hugging fit.

คับkáp

chật chội; chật bó (quần áo, không gian)

Usually suggests an uncomfortably tight fit or insufficient room.

กระชับgrà-cháp

ôm khít; vừa vặn; chắc chắn

Emphasizes a secure, supportive fit, often without suggesting discomfort.

Từ trái nghĩa

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

Chữ Thái

Từ blog

รัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1buộc; thắt; cố định

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thắt chặt; siết chặt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3bó sát; chật; ôm khít

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa