รัด

rát

Ý nghĩa

1Danh từA2

buộc; thắt; cố định

buộc, thắt hoặc cố định thứ gì đó để giữ nguyên vị trí

แม่mâeรัดเชือกrát chêuuakรองเท้าrong táaoให้hâiแน่นnâen

Mẹ đã buộc chặt dây giày.

2Danh từB1

thắt chặt; siết chặt

thắt chặt quanh thứ gì đó hoặc ép/siết chặt, thường gây ra áp lực hoặc sự gò bó

รองเท้าแตะrong táao dtàeคู่kôoนี้néeรัดเท้าrát táaoแน่นnâenเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiเดินdernแล้วláeoเจ็บjèp

Đôi dép này bó quá chặt vào chân, gây đau khi đi bộ.

3Danh từB1

bó sát; chật; ôm khít

vừa vặn, bó sát và ôm chặt vào cơ thể hoặc vật thể

รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeรัดเท้าrát táaoมากmâakใส่sàiแล้วláeoอึดอัดèut àt

Đôi giày này đi rất chật và cảm thấy khó chịu.

4Danh từB2

dây đai; dây buộc (danh từ)

dây đai hoặc dải dùng để buộc hoặc thắt chặt (hiếm khi là danh từ đứng một mình; thường xuất hiện trong các từ ghép như สายรัด)

เข็มขัดขาดkĕm-kàt kàatเลยloieต้องdtôngเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายรัดsăai rátผ้ายางpâa yaangชั่วคราวchûua-kraao

Thắt lưng bị đứt, nên tôi phải chuyển sang dùng dây cao su tạm thời.