ยางชัน
yaang-chanÝ nghĩa
1Danh từB2
nhựa chai; hắc ín
một loại nhựa có màu sẫm và dính (hắc ín) thu được từ các loài cây thuộc chi Sao, theo truyền thống được dùng để chống thấm cho thuyền, trám trét và làm keo dính
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ทาtaaทาtaa1bôi; thoa; phết (một chất)2sơn; phủ (bề mặt)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1nhựa chai; hắc ín2sơn nhựa đen (truyền thống); vecni hắc ínที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1mối nối; đường may; điểm giao2ranh giới; điểm chuyển giaoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; thân thuyền4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaithuyền gỗเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1chống nước; kháng nước2chống thấm; làm cho không thấm nướcซึมsʉmซึมsʉm1thấm vào; ngấm2rỉ ra; thấm ra; rò rỉ3bơ phờ; ủ rũ; chán nảnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1vào trong; ở bên trong2phần bên trong; mặt trong3ở bên trong; thuộc bên trong
Thợ đóng thuyền bôi nhựa chai vào các khớp nối của thân tàu gỗ để ngăn nước thấm vào bên trong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Khi nhựa chai được đun nóng cho đến khi dính, dân làng sử dụng nó để dán chặt các mảnh gỗ lại với nhau.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Ngư dân nấu chảy nhựa từ cây dầu rái và bôi lên những chỗ rò rỉ nhỏ để bịt kín con thuyền trước khi ra khơi.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchâangจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Vì nhựa chai có độ dính và khả năng chống nước cao, những người thợ thủ công trộn nó với sợi thực vật để tạo ra một loại keo tự nhiên chịu được các điều kiện vùng ven biển.
2Danh từC1
sơn nhựa đen (truyền thống); vecni hắc ín
một loại sơn đen truyền thống làm từ nhựa cây, được sử dụng để phủ, trám kín và chống thấm nước
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayทาtaaทาtaa1bôi; thoa; phết (một chất)2sơn; phủ (bề mặt)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1nhựa chai; hắc ín2sơn nhựa đen (truyền thống); vecni hắc ínเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới2nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ3mang thai; có thai4vùng rộng; phần bên trong; khu vựcเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1rò rỉ; rỉ ra; thấm2bị rò rỉ; bị thấm
Người thợ thủ công đã phủ một lớp sơn đen lên con thuyền để ngăn thân tàu bị rò rỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchâangจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Trước khi sơn mài và dát vàng, các nghệ nhân phủ một lớp sơn đen làm lớp lót để làm phẳng bề mặt và chống ẩm.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
Sơn đen đã được sử dụng làm lớp phủ cuối cùng của những chiếc rương cổ để tăng độ bóng và khả năng chống thấm nước.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Đồ sơn mài cao cấp đòi hỏi sự kiểm soát tỉ mỉ tỷ lệ sơn đen để màng phủ cứng và chịu được thời tiết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yaang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun, cách gọi khẩu ngữ5cây cao su6nhựa cây; gôm (thực vật học)cao su (vật liệu)Phần 1
+
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-channhựa chai; hắc ínnhựa chai; hắc ínTừ