ลับ
lápЗначения
1ПрилагательноеB1
секретный; конфиденциальный
скрываемый от других и не подлежащий публичной огласке
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1публиковать; распространять2пропагандировать; распространятьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náобщественный; публичный
Этот проект является конфиденциальным и не подлежит разглашению общественности.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Этот контракт предусматривает, что определенные детали должны оставаться секретом компании.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Он попросил нас держать маркетинговый план в секрете до запуска продукта.
รายงานraai-ngaanดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukจัดระดับjàt-rá-dàpเป็นbpenเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Тот отчет был классифицирован как конфиденциальный, чтобы предотвратить утечку информации в открытый доступ.
2ГлаголB1
точить; заострять; затачивать
стачивать или шлифовать край чего-либо для придания остроты
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какมีดmîitมีดmîitножกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыลับคมláp-komลับคมláp-kom1точить; заострять2оттачивать; совершенствовать (навыки/способности)มีดmîitมีดmîitножให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезผักpàkผักpàkовощ(и)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Кузнец-оружейник затачивает нож, чтобы он мог хорошо резать овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกงานɔ̀ɔk-ngaanแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลับlápมีดmîitทุกtúkเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหั่นhànเนื้อnʉ́ʉaได้dâaiเรียบrîiap
Перед мероприятием шеф-повар затачивает каждый нож, чтобы нарезка мяса была ровной.
Он сидит и правит резак на масляном камне, пока тот не станет острым как бритва.
ช่างไม้châng-máaiลับlápใบbaiกบgòpด้วยdûuaiองศาong-sǎaที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ลดlótการgaanฉีกเสี้ยนchìik-sîian
Плотник затачивает лезвие рубанка под нужным углом, чтобы получить гладкую поверхность и уменьшить задиры.
3ПрилагательноеB2
тайный; скрытый; уединенный
скрытый от посторонних глаз; расположенный или проводимый втайне или в уединенном месте
Примеры
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)จัดประชุมjàt-bprà-chumจัดประชุมjàt-bprà-chumпроводить / организовывать собраниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanважное дело; значимый вопросของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Они провели собрание в уединенном месте, чтобы обсудить важные дела компании.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเอกสารèek-gà-sǎanไปbpaiเก็บgèpในnaiห้องhɔ̂ngลับlápก่อนgɔ̀ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maa
Нам нужно перенести документы в потайную комнату, прежде чем придут другие.
นักแสดงnák sà-daengขอkŏrพบpópผู้กำกับpôo gam-gàpแบบbàepลับๆláp lápหลังlăngเวทีway-teeเพื่อpêuuaสะสางsà-săangปัญหาbpan-hăa
Актер попросил о встрече с режиссером в укромном месте за кулисами, чтобы решить проблему.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanถูกtùukเตรียมdtriiamในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiลับlápที่tîiมีmiiคนkonรู้เห็นrúu-hěnเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
План готовился в уединенном месте, известном лишь немногим, чтобы избежать хаоса.
4НаречиеB2
тайно; секретно; втайне
тайно или конфиденциально
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуๆ-หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародовать
Они поговорили наедине после собрания, потому что этот вопрос еще не был готов к оглашению.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpôo jàt gaanนัดnátคุยkuiแบบbàepลับlápกับgàpทีมteemเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútใหม่mài
Менеджер запланировал частную беседу с небольшой командой, чтобы разработать новую стратегию.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpลับlápกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรู้rúu
Некоторые политики предпочитают вести тайные переговоры с влиятельными лицами, чтобы обмениваться выгодами втайне от общественности.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่งให้sàng-hâiทดลองtót-lɔɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นใหม่rûn-màiแบบbɛ̀ɛpลับlápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuua
Компания распорядилась протестировать прототип нового продукта в строжайшей тайне, чтобы предотвратить утечки до запуска.
5ГлаголC1
исчезать; скрываться из виду
скрываться или исчезать из виду (часто в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; двигаться (о транспорте)3бежать; мчатьсяห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaaпока не скроется из видуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkполоса тумана; пелена туманаยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Лодка уплывала, пока не скрылась из виду в утреннем тумане.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanค่อยkôiๆ-ลับlápขอบkòpภูเขาpoo kăoทิ้งtíngท้องฟ้าtóng fáaไว้wáiเป็นbpenสีส้มsĕe sômหม่นmòn
Последний свет дня постепенно скрылся за горами, окрасив небо в тускло-оранжевый цвет.
เงาngaoร่างrâangของkɔ̌ɔngเธอtəəลับlápไปbpaiกับgàpสายลมsǎai-lomและlɛ́ฝุ่นfùnทางtaangดินdinราวกับraao-gàpความฝันkwaam-fǎnที่tîiตื่นdtʉ̀ʉnไม่ทันmâi-tanคว้าkwáa
Ее силуэт растаял вместе с ветерком и пылью грунтовой дороги, словно сон, от которого проснулись слишком рано, чтобы успеть его уловить.
ธงtongสีครามsǐi-kraamลอยlɔɔiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangคลื่นklʉ̂ʉnกระทบgrà-tópกราบgràapเรือrʉʉaเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laa
Флаг цвета индиго скрылся из виду за горизонтом, оставив лишь волны, бьющиеся о корпус, свидетелями прощания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |