กราบ
gràapЗначения
1ГлаголB1
падать ниц; глубоко кланяться
Опускать верхнюю часть тела к земле (часто касаясь лбом пола) в знак почтения или поклонения, особенно в буддийском и тайском культурных контекстах.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтениеพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыสามsǎamสามsǎamтри (3)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойно
Она спокойно трижды поклонилась статуе Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Войдя в вихару, он совершил земной поклон, прежде чем начать песнопение.
Жители деревни привели своих детей поклониться почитаемому монаху, чтобы попросить новогоднего благословения.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Во время церемонии посвящения присутствующие в унисон совершают земное поклонение «пятью точками» перед главной статуей Будды.
2ГлаголB2
выражать глубокое почтение
выражать глубокое почтение устно или письменно, не обязательно кланяясь; также употребляется перед глаголами для придания выражению особой почтительности
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтениеขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельный
Я почтительно приношу смиренные извинения старшему в письме.
Еще 3 примеровСкрыть
Она почтительно выражает глубокую благодарность учителю за любезно данные советы.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
В своей речи губернатор смиренно извинился перед общественностью за задержку в решении проблемы.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Я хотел бы почтительно объяснить недостатки и смиренно извиниться перед всеми здесь присутствующими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gràap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |