การรั่วไหล(gaan rûua lăi)
Значения
1СуществительноеB1
утечка; просачивание
Непреднамеренная утечка или потеря вещества либо энергии из системы (например, жидкости, газа, нефти, электричества).
Примеры
มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1капать; падать каплями2капающая водаออกมาòk maaออกมาòk maa1быть выпущенным; стать известным2выходить; появляться3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сท่อtôrท่อtôr1канал; воздуховод (технич.)2труба; трубкаแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1показывать/указывать, что2что означает, (что); значитเกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)การรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1утечка; просачивание2утечка информации/данных3утечка ресурсов/капитала
Из трубы капает вода, а значит, есть утечка.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างประปาchâng bprà-bpaaกำลังgam-langซ่อมsômท่อtôrเพื่อpêuuaหยุดyùtการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngน้ำnáam
Сантехник чинит трубу, чтобы остановить утечку воды.
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetในบ้านnai bâanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtการรั่วไหลgaan rûua lăiที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Если вы почувствуете запах газа в доме, необходимо немедленно сообщить об этом властям, так как могла произойти опасная утечка.
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแม่น้ำmâe námอย่างรุนแรงyàang run raeng
Утечка химикатов с промышленного завода нанесла серьезный ущерб экосистеме реки.
2СуществительноеB2
утечка информации/данных
Несанкционированное раскрытие или обнародование конфиденциальной либо секретной информации.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuanрасследоватьการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1утечка; просачивание2утечка информации/данных3утечка ресурсов/капиталаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaданные о клиентах; информация о клиентахรายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; записьสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Компания расследует утечку важных данных о клиентах.
Еще 3 примеровСкрыть
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อสอบkôr sòpก่อนgònวันwanสอบsòpทำให้tam hâiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต้องdtôngเลื่อนlêuuanการสอบgaan sɔ̀ɔpออกไปòk bpai
Утечка экзаменационных вопросов перед днем экзамена вынудила университет перенести экзамен.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkหลังจากlăng jàakการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngเอกสารลับèek-gà-săan lápสุดยอดsùt yôtทางการทหารtaang gaan tá-hăan
Правительство подверглось резкой критике после утечки сверхсекретных военных документов.
การป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moonที่têeเป็นbpenความลับkwaam lápทางการค้าtaang gaan káaถือเป็นtĕu bpenนโยบายná-yoh-baaiที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanสูงสุดsŏong sùtของkŏngองค์กรong gon
Предотвращение утечки конфиденциальных коммерческих тайн считается политикой компании с наивысшим приоритетом.
3СуществительноеB2
утечка ресурсов/капитала
Непреднамеренный отток или потеря ресурсов из системы либо процесса (например, утечка бюджета, материальные потери).
Примеры
ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiруководитель отдела; менеджер отделаการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1финансы; финансовые вопросы2финансы (личные/организации)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaискать; разыскивать; пытаться найтиวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способอุดùtอุดùt1затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)2заполнять; затыкать (отверстие или щель)ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhлазейка; уязвимость; слабое местоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыลดlótลดlót1снижать цену; делать скидку; уценивать2уменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1утечка; просачивание2утечка информации/данных3утечка ресурсов/капиталаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
Финансовый менеджер ищет способы закрыть лазейки, чтобы сократить утечку бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานrohng ngaanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanเข้มงวดkêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
На заводе приняты строгие меры для предотвращения потерь сырья на производственной линии.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeประจำปีbprà-jam bpeeได้dâiเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngเงินทุนngern tunจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
Ежегодный аудит выявил масштабную утечку средств в строительном проекте.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatไปยังbpai yangบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàeng
Компании приходится сталкиваться с проблемой «утечки мозгов» (уходом талантливого персонала) к компаниям-конкурентам.
Связанные слова
Разбор слова
+
การรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăiутечка; просачивание