สายหมอก
sǎai-mɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеB2
полоса тумана; пелена тумана
Тонкая полоса, струйка или слой тумана.
Примеры
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháoутром; по утрамที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkполоса тумана; пелена туманаลอยloiลอยloi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
По утрам в провинции мы часто видим полосу тумана, парящую над рисовыми полями.
Еще 3 примеровСкрыть
การขับรถgaan kàp rótขึ้นดอยkêun doiในnaiตอนเช้ามืดdton cháo mêutต้องdtôngระวังrá-wangเพราะpráwมีmeeสายหมอกsăai mòkหนาnăaพาดผ่านpâat pàanถนนtà-nŏnเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Поездка в горы ранним утром требует осторожности, так как на дороге периодически встречаются густые полосы тумана.
ภาพpâapของkŏngสายหมอกsăai mòkที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaผ่านpàanยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสวยงามsŭuay ngaamและláeลึกลับléuk láp
Вид полосы тумана, медленно проплывающей мимо горной вершины, делал атмосферу красивой и таинственной.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Утреннее солнце осветило слой тумана над озером, создавая невероятно впечатляющую картину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkполоса тумана; пелена туманаполоса тумана; пелена туманаСлово