ธง
tongЗначения
1СуществительноеA2
флаг
кусок ткани или материала с определенными цветами или символами, используемый для обозначения нации, организации или в качестве сигнала
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать его
Он поднял красный флаг, чтобы предупредить, что вход запрещен.
Еще 7 примеровСкрыть
พอpɔɔมีmiiควันkwanเข้มkêmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ปักธงbpàk-tongไว้wáiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Когда появился густой дым, официальные лица установили флаг как сигнал всем отступить назад.
ถ้าtâaเห็นhěnธงtongเหลืองlʉ̌ʉangริมrimชายหาดchaai-hàatแปลว่าbplɛɛ-wâaให้hâiระวังrá-wangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamใกล้glâiฝั่งfàng
Если вы видите желтый флаг на пляже, это значит, что нужно остерегаться сильных волн и плавать у берега.
คำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanให้hâiทีมเราtiim-raoหยุดyùtลงทุนlong-tunชั่วคราวchûua-kraao
Его расплывчатые замечания стали предупреждающим сигналом для нашей команды временно приостановить инвестиции.
Перед школой развевается национальный флаг Таиланда.
Вчера во время утренней церемонии мы подняли флаг на вершину флагштока.
พรุ่งนี้prûng-níiชมรมchom-romจะjàนำnamธงtongของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไปbpaiแข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Завтра клуб привезет флаг университета на межвузовские спортивные соревнования.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetธงtongของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetปลิวbpliuไสวsà-wǎiเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoแสดงsà-dɛɛngเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
На параде флаги всех стран развевались длинной чередой, демонстрируя национальную идентичность и гордость.
2Счетное словоA2
ผืนผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство) (счётное слово для флагов)
Счётное слово, используемое для флагов: ผืนผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство).
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)สามsǎamสามsǎamтри (3)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверью
У ворот школы три флага.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы повесили два новых флага на балконе.
งานแข่งขันngaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiธงtongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnกับgàpธงtongผืนpʉ̌ʉnเล็กlékหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnสำหรับsǎm-ràpแบ่งเขตbɛ̀ng-kèet
На соревнованиях есть один большой флаг и много маленьких флагов для разметки зон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธง произносится ทง?
tong
- Буква с тем же звукомธ звучит так же, как ท, поэтому в чтении пишут ท.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |