แอบ
ɛ̀ɛpЗначения
1ГлаголA2
делать тайно; скрывать (свои действия)
делать что-либо втайне или скрытно, чтобы другие не заметили или не узнали; скрывать свои действия
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комната
Он тайком ел закуски в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเอาaoโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Вчера вечером она тайком взяла телефон, чтобы прочитать сообщения брата.
Я втайне копил деньги, чтобы купить подарок маме завтра.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumไว้wáiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Он тайно записал встречу без чьего-либо ведома, чтобы использовать запись в качестве доказательства.
2НаречиеB1
тайно; втихомолку
тайно или скрытно (часто используется перед глаголом в качестве наречия)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiтайно фотографировать/снимать [кого-л.]รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnзаметить; обратить внимание; обнаружить
Он незаметно сделал фотографии, и никто этого не заметил.
Еще 3 примеровСкрыть
Я незаметно пронес перекус в библиотеку, потому что был очень голоден.
พวกเราpûuak-raoแอบɛ̀ɛpซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuรู้rúu
Мы тайно репетировали пьесу после школы, чтобы учитель не узнал.
นักข่าวnák-kàaoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukจับได้jàp-dâai
Репортер незаметно записывал встречу, чтобы его не поймали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |