แอบ
àepЗначения
1ГлаголA2
делать тайно; скрывать (свои действия)
делать что-либо втайне или скрытно, чтобы другие не заметили или не узнали; скрывать свои действия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Он тайком ел закуски в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterแอบàepเอาaoโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiดูdooข้อความkôr kwaamของkŏngพี่ชายpêe chaaiเมื่อคืนmêuua keun
Вчера вечером она тайком взяла телефон, чтобы прочитать сообщения брата.
Я втайне копил деньги, чтобы купить подарок маме завтра.
เขาkăoแอบàepบันทึกเสียงban-túek sĭiangการประชุมgaan bprà-chumไว้wáiโดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Он тайно записал встречу без чьего-либо ведома, чтобы использовать запись в качестве доказательства.
2ГлаголA2
прятаться; оставаться незамеченным
Прятаться от чужих глаз, находясь за чем-либо или рядом с чем-либо, что служит укрытием.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuпрятатьсяหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
The child is hiding behind a tree.
Еще 3 примеровСкрыть
Yesterday, my younger sibling hid behind the cupboard while playing hide-and-seek.
The cat was hiding behind the sofa, so I couldn't find it.
พอpɔɔเห็นhěnคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเด็กdèkก็gɔ̂แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuหลังlǎngแม่mɛ̂ɛจนjonคนkonนั้นnánเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
When the child saw a stranger, they hid behind their mother until that person walked past.
3НаречиеB1
тайно; втихомолку
тайно или скрытно (часто используется перед глаголом в качестве наречия)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiтайно фотографировать/снимать [кого-л.]รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnзаметить; обратить внимание; обнаружить
Он незаметно сделал фотографии, и никто этого не заметил.
Еще 3 примеровСкрыть
Я незаметно пронес перекус в библиотеку, потому что был очень голоден.
พวกเราpûuak raoแอบàepซ้อมsómละครlá-konหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiครูkruuรู้rúu
Мы тайно репетировали пьесу после школы, чтобы учитель не узнал.
นักข่าวnák kàaoแอบàepบันทึกเสียงban-túek sĭiangการประชุมgaan bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanถูกtòokจับได้jàp dâi
Репортер незаметно записывал встречу, чтобы его не поймали.