สะสาง
sà-sǎangЗначение
1ГлаголB1
приводить в порядок; разбирать; улаживать
Приводить дела в порядок, решая накопившиеся задачи, проблемы или разбирая беспорядок до их полного разрешения и разъяснения.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangприводить в порядок; разбирать; улаживатьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1оставить незаконченным; отложить2оставить как есть / открытым / включеннымให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiкак следует; аккуратно; до концаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Завтра я разберусь с огромной стопкой накопившихся документов, пока всё не будет систематизировано и приведено в порядок.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งเช้าtáng-cháoสะสางsà-sǎangอีเมลii-meenที่tîiค้างkáangจนjonกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiโล่งlôong
Вчера мы все утро разбирали накопившиеся электронные письма, пока почтовый ящик не опустел.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoกับgàpทีมtiimช่วยกันchûuai-ganสะสางsà-sǎangปัญหาbpan-hǎaที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
После совещания он вместе с командой работал над решением проблем, копившихся долгое время, чтобы можно было двигаться дальше по плану.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiสะสางsà-sǎangทั้งtángหนี้nîiงานngaanและlɛ́ของkɔ̌ɔngรกrókในบ้านnai-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônสัปดาห์sàp-daaใหม่màiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Во время длинных выходных я намерен разобраться как с рабочими делами, так и с домашним беспорядком, чтобы начать новую неделю с ясной головой.
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะสางงานsà-sǎang-ngaanค้างkáangให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Сегодня мне нужно закончить накопившуюся работу, прежде чем идти домой.
เขาkǎoนั่งnângสะสางsà-sǎangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiค้างkáangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnจนjonเสร็จsètหมดmòt
Он сел и разобрал документы, накопившиеся с прошлой недели, пока не закончил всё.
ถ้าtâaเราraoสะสางงานsà-sǎang-ngaanที่tîiค้างkáangนี้níiได้dâaiวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiได้dâaiทันทีtan-tii
Если мы закончим эту незавершенную работу сегодня, то завтра сможем немедленно приступить к новому проекту.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำชับgam-chápให้hâiทีมtiimสะสางsà-sǎangข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianที่tîiค้างkáangทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiงานngaanตกค้างdtòk-káangอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Менеджер поручил команде разобраться со всеми нерассмотренными жалобами, чтобы ничего не осталось нерешенным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สางsǎangสางsǎang1расчесывать; распутывать2рассветать; светлеть3разбираться; распутывать (проблему)4рассвет; зарярасчесывать; распутыватьЧасть 2
สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangприводить в порядок; разбирать; улаживатьприводить в порядок; разбирать; улаживатьСлово