ความฝัน(kwaam făn)
Значения
1СуществительноеA2
сон; сновидение
образы, мысли или истории, которые человек переживает во время сна
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Прошлой ночью мой сон был очень хорошим.
2СуществительноеA2
мечта; стремление; амбиция
сильная надежда, цель или идеал, которых человек стремится достичь в будущем
Примеры
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияนักบินnák binนักบินnák binпилот; летчик
Моя мечта — стать пилотом.
3СуществительноеB2
несбыточная мечта; нереалистичный идеал
идеализированный или желаемый сценарий, который маловероятен или практически неосуществим
Примеры
การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeвыиграть в лотереюรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungпервый призมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1мечтать (наяву); витать в облаках2грёзы наяву; фантазияนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Выигрыш первого приза в лотерее — это просто как пустая мечта.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam fănсон; сновидение