ร่าง
râangЗначения
1СуществительноеB1
тело; форма; фигура
человеческое тело или физическая форма; также фигура или очертание человека или предмета
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpпострадавший; раненые (собирательно)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Врач нашел тело пострадавшего у дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
В темноте я увидел фигуру человека, стоящего у двери.
Художник нарисовал фигуру танцора в позе вращения.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
Полиция опознала тело по телосложению и характерным приметам.
2СуществительноеB1
черновик; проект; набросок
предварительная версия документа, плана или закона; проект или набросок перед окончательной версией
Примеры
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamподготавливать; составлять; разрабатыватьร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Рабочая группа готовит черновой вариант плана проекта, чтобы представить его руководству на следующей неделе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Мы пересмотрели проект правил в соответствии с предложениями, полученными на совещании.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Пожалуйста, отправьте свои отзывы по проекту политики до пятницы, чтобы мы могли подготовить окончательный вариант.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Этот законопроект излагает общие принципы, чтобы позволить комитету позже издать подробные постановления.
3ГлаголB1
составлять черновик; делать набросок
создавать первую версию или черновой набросок чего-либо; делать грубый набросок
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1черновой; приблизительный2приблизительно; примерно3элементы каркаса; опорный каркасๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель попросил нас составить черновой план перед сдачей окончательной версии завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Я набросал два плана, чтобы сравнить плюсы и минусы.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Команда дизайнеров делает наброски дома в виде простых эскизов перед созданием детальных планов.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Он набросал черновой вариант предложения по политике, чтобы комитет мог сначала рассмотреть направление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |