ร่าง(râang)
Значения
1СуществительноеB1
тело; форма; фигура
человеческое тело или физическая форма; также фигура или очертание человека или предмета
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpпострадавший; раненые (собирательно)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
Врач нашел тело пострадавшего у дороги.
2СуществительноеB1
черновик; проект; набросок
предварительная версия документа, плана или закона; проект или набросок перед окончательной версией
Примеры
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1подготавливать; составлять; разрабатывать2осуществлять; выполнять; подготавливатьร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Рабочая группа готовит черновой вариант плана проекта, чтобы представить его руководству на следующей неделе.
3ГлаголB1
составлять черновик; делать набросок
создавать первую версию или черновой набросок чего-либо; делать грубый набросок
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1черновой; приблизительный2приблизительно; примерно3каркас; черновая конструкцияๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель попросил нас составить черновой план перед сдачей окончательной версии завтра.
Связанные слова
Похожее значение
ร่างขึ้นrâang kêunร่างขึ้นrâang kêunделать набросок; составлять проект
делать набросок; составлять проект
ฉบับร่างchà-bàp râangฉบับร่างchà-bàp râangчерновик; черновая версия
черновик; черновая версия
ยกร่างyók râangยกร่างyók râangсоставить проект [чего-л.]
составить проект [чего-л.]
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1набросок; черновик; структура2строение тела; телосложение; комплекция
- набросок; черновик; структура
- строение тела; телосложение; комплекция
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровье
- тело
- физическое состояние; здоровье