แผนการ
pɛ̌ɛn-gaanЗначения
1СуществительноеB1
план; стратегия
Запланированный набор действий или шагов, организованных для достижения цели.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1поездка на отдых; экскурсия; путешествие2выход в свет; выход развлечься; тусовкаทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
У нас есть план поехать на пляж в эти выходные.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนpɛ̌ɛnการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่ดีtîi-dii
Если вы хотите сдать экзамен, у вас должен быть хороший план подготовки.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Маркетинговый план нашего нового продукта выглядит очень интересным.
กรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Совет директоров рассматривает долгосрочный план расширения бизнеса за рубежом.
2СуществительноеB2
заговор; интрига; коварный план
Тайный или лживый план, предназначенный для обмана или причинения вреда кому-либо.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Я думаю, это, должно быть, его план по захвату компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหยุดยั้งyùt-yángแผนการpɛ̌ɛn-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiได้dâai
В конце концов полиции удалось сорвать план преступников по ограблению банка.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเปิดโปงbpə̀ət-bpoongแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Детектив раскрыл сложную махинацию политика, целью которой было подставить своего соперника.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสร้างsâangแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangทุกคนtúk-konให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Персонаж романа создал хитроумный замысел, чтобы обмануть всех.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaanплан; стратегияплан; стратегияСлово