รั่วไหล(rûua lăi)
Значения
1ГлаголA2
протекать; просачиваться (жидкость/газ)
вытекать или просачиваться через отверстие, трещину или неплотное уплотнение (о жидкостях или газах)
Примеры
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1утечка масла; утечка топлива2протекать (о масле)ไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)
Из трубы течет масло.
2СуществительноеB1
утечка; разлив
состояние или событие утечки или вытекания чего-либо (в прямом или переносном смысле)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1протекать; просачиваться (жидкость/газ)2утекать (информация/данные)3утечка; разливของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1нефть; масло2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunскользкая дорога
Прошлой ночью в трубе произошла утечка масла, из-за чего дорога стала скользкой.
3ГлаголB2
утекать (информация/данные)
раскрываться или распространяться вопреки необходимости сохранять в тайне (об информации или данных)
Примеры
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1данные о клиентах; информация о клиентах2основные данные о клиенте; карточка клиентаถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1протекать; просачиваться (жидкость/газ)2утекать (информация/данные)3утечка; разливจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonбаза данныхของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1уведомлять; предупреждать; оповещать2уведомление; оповещениеผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1пользователь; тот, кто чем-либо пользуется2пользователь (ИТ/система)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Данные клиентов утекли из базы данных компании, что привело к немедленному оповещению пользователей.
Связанные слова
Похожее значение
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaiпросачиваться; разглашаться (об информации/секрете)
просачиваться; разглашаться (об информации/секрете)
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1просачиваться; проникать; проскальзывать2просачиваться (об информации); утекать
- просачиваться; проникать; проскальзывать
- просачиваться (об информации); утекать
รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
- протекающий; негерметичный
- протекать (о жидкости/газе)
- допускать утечку (информации)
- небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к месту
- оторваться; отцепиться; ослабнуть
- сорваться с языка; просочиться (об информации)
- сбежать; вырваться на свободу
- мимо цели; за пределами; не к месту
ซึมseumซึมseum1впитываться; проникать2сочиться; просачиваться; протекать3вялый; унылый; подавленный4медленного высвобождения (о лекарстве)
- впитываться; проникать
- сочиться; просачиваться; протекать
- вялый; унылый; подавленный
- медленного высвобождения (о лекарстве)
Разбор слова
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăiпротекать; просачиваться (жидкость/газ)