พยาน
pá-yaanЗначения
1СуществительноеB1
свидетель (человек)
человек, который видел событие или знает о нем и может описать, что произошло
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Был свидетель, который видел аварию и сказал, какая машина ударила первой.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenพยานpá-yaanว่าwâaไฟดับfai-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Двое соседей были свидетелями того, что электричество отключилось с раннего вечера до полуночи.
เด็กdèkในnaiร้านráanเป็นbpenพยานpá-yaanเขาkǎoจำได้jam-dâaiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngและlɛ́พูดpûutเสียงดังsǐiang-dang
Ребенок в магазине был свидетелем; он запомнил, что мужчина был в красной рубашке и громко разговаривал.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenพยานpá-yaanเหตุการณ์hèet-gaanไฟfaiลุกlúkจากjàakเวทีwee-tiiและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
На фестивале многие люди стали свидетелями возгорания сцены и организованной эвакуации.
2СуществительноеB1
свидетель (в суде)
человек, который дает показания в судебном разбирательстве
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра он вызван в суд в качестве свидетеля по этому делу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai-kwaamถามtǎamพยานpá-yaanทีละtii-láคำถามkam-tǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeen
Адвокат задавал свидетелю вопросы по одному, чтобы прояснить информацию.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaและlɛ́คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Свидетель уверенно давал показания перед судьей и присяжными.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanพยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Перед дачей показаний свидетель должен поклясться говорить всю правду в соответствии с судебной процедурой.
3СуществительноеB2
доказательство; подтверждение
то, что используется для установления или подтверждения факта, включая показания, документы и вещественные доказательства, особенно в судебном разбирательстве
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1официальное заявление; показания2показания подсудимого; ответ на искเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn1письменная форма; письменная фиксация2письменный; в письменной формеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследованияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процесс
Адвокат представил показания в письменной форме в качестве доказательства для подтверждения фактов по делу.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsăanรับrápพยานpá-yaanที่têeเป็นbpenคำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaประกอบbprà-gòpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít
Суд принял показания, представляющие собой заключение эксперта, для учета при рассмотрении дела.
พยานpá-yaanที่tîiจำเลยjam-ləəiยกขึ้นyók-kʉ̂nคือkʉʉคำอธิบายkam-à-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnการgaanไม่อยู่mâi-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetซึ่งsʉ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถูกtùukไต่สวนdtài-sǔuanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Показания, представленные подсудимым, являются алиби, объясняющим отсутствие на месте происшествия, и должны быть проверены на достоверность.
อัยการai-yá-gaanคัดค้านkát-káanพยานpá-yaanที่tîiเป็นbpenคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngในnaiชั้นchánสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenพยานpá-yaanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatรับฟังráp-fangได้dâai
Прокурор возразил против показаний, данных в ходе следствия, утверждая, что они основаны на слухах и являются недопустимыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พยาน произносится พะ-ยาน?
pá-yaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |