กบ
gòpЗначения
1СуществительноеA1
лягушка
земноводное с гладкой кожей, обитающее на суше и в воде, известное тем, что прыгает и квакает
Примеры
กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1на суше; на берегу2сухопутный; наземныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Лягушки живут как на суше, так и в воде.
Еще 3 примеровСкрыть
По вечерам лягушки квакают у пруда.
Когда идет дождь, лягушки выпрыгивают из травы.
Дети заметили, что у лягушек гладкая кожа и они могут далеко прыгать.
2СуществительноеB2
рубанок
Столярный инструмент с лезвием для выравнивания поверхности или придания формы древесине.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiповерхность дерева; древесная поверхностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiкрасить (поверхность)
Плотник использует маленький рубанок, чтобы выровнять поверхность дерева перед покраской.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
Перед сборкой ящика он выбрал торцовочный рубанок, чтобы аккуратно обработать углы.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
Для придания формы мелким деталям мастера часто используют торцовочный рубанок с малым углом наклона ножа, так как он хорошо предотвращает сколы.
3Имя собственноеB2
Kob (тайское прозвище)
Тайское прозвище, означающее «лягушка» и обычно передаваемое латиницей как Kob.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênпрозвище; неофициальное имяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьKob
Друзья называют ее «Коб», потому что это ее прозвище, пришедшее из английского языка.
Еще 3 примеровСкрыть
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
Коб — известный диджей в Бангкоке; это прозвище закрепилось за ней еще со старшей школы.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Менеджер представилась как Коб и объяснила, что все это время использовала это имя в индустрии развлечений.
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
Хотя в официальных документах используется его настоящее имя, сотрудники компании называют его Коб, по его английскому имени Коб.
4Счетное словоC1
счётное слово: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
При подсчёте столярных рубанков используется счётное слово ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1номер (идентификатор)2размер; номер размераเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiповерхность дерева; древесная поверхностьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuгвоздь (металлический крепеж)
Плотник велел мне взять маленький рубанок, чтобы выровнять поверхность дерева перед тем, как забивать гвозди.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Для этой работы нам понадобятся два рубанка: сначала грубый, а затем чистовой, чтобы поверхность дерева стала равномерно гладкой.
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
Руководитель мастерской подчеркнул, что не следует делать леток рубанка слишком узким, так как он будет слишком глубоко врезаться в дерево и оставлять следы.
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Перед чистовой отделкой изделия он проверяет остроту лезвия рубанка, настраивает угол скоса и проверяет плоскость подошвы, чтобы обеспечить ровный срез.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |