กบ(gòp)
Значения
1СуществительноеA1
лягушка
земноводное с гладкой кожей, обитающее на суше и в воде, известное тем, что прыгает и квакает
Примеры
กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок (инструмент); торцевой рубанок3Коб (сокр.)4счетное слово: рубанкиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบนบกbon bòkบนบกbon bòk1на суше; на берегу2сухопутный; наземныйและláeและláeи (сочинительный союз)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Лягушки живут как на суше, так и в воде.
2СуществительноеB2
рубанок (инструмент); торцевой рубанок
столярный ручной рубанок, особенно небольшой торцевой рубанок, используемый для сглаживания или придания формы древесине
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок (инструмент); торцевой рубанок3Коб (сокр.)4счетное слово: рубанкиเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1поверхность дерева; древесная поверхность2отделка/фактура деревянной поверхностиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)5сглаживать; выравнивать6полностью; целикомก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)
Плотник использует маленький рубанок, чтобы выровнять поверхность дерева перед покраской.
3Имя собственноеB2
Коб (сокр.)
неформальная транскрипция английского имени/прозвища 'Kob' (Коб); также используется как прозвище в тайском языке
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaпо её словам; она говорит/сказалаกบgòpกบgòp1лягушка2рубанок (инструмент); торцевой рубанок3Коб (сокр.)4счетное слово: рубанкиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênпрозвище; неофициальное имяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьKob
Друзья называют ее «Коб», потому что это ее прозвище, пришедшее из английского языка.
4Счетное словоC1
счетное слово: рубанки
счетное слово для столярных рубанков
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок (инструмент); торцевой рубанок3Коб (сокр.)4счетное слово: рубанкиเบอร์berเบอร์ber1номер (идентификатор)2размер; номер размераเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1поверхность дерева; древесная поверхность2отделка/фактура деревянной поверхностиก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1гвоздь (металлический крепеж)2ноготь (на руке/ноге) [нестандартное/региональное]
Плотник велел мне взять маленький рубанок, чтобы выровнять поверхность дерева перед тем, как забивать гвозди.