นัด
nátЗначения
1СуществительноеA2
назначенная встреча; прием
Запланированное время для встречи или выполнения чего-либо; назначенная встреча или прием.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаман
Сегодня у меня прием у врача.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходил на прием в клинику.
Завтра в десять у меня назначено собеседование.
เราraoมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วงบ่ายchûuang-bàaiต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
У нас назначена встреча с клиентом во второй половине дня; мы должны быть вовремя.
2ГлаголA2
назначить встречу; договориться о встрече
Договориться о времени встречи или выполнения чего-либо; назначить (встречу или дело).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəдоговориться о встрече; назначить встречуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второй
Мы договорились встретиться в два часа дня.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я вызвал мастера, чтобы починить электричество дома.
Давай договоримся обсудить работу завтра в том же кафе.
ถ้าtâaเธอtəəว่างwâangเย็นนี้yen-níiเราraoมาmaaนัดnátซ้อมsɔ́ɔmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níi
Если ты свободен сегодня вечером, давай договоримся о времени, чтобы еще раз потренироваться перед завтрашней презентацией.
3СуществительноеB1
раунд; матч (спортивный)
Запланированная игра, поединок или матч в спорте или соревнованиях.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatнациональная сборнаяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuподождать и посмотреть; ждать, чтобы увидеть
Сегодня вечером состоится футбольный матч национальной сборной, который все ждут, чтобы посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətจะjàเตะdtèวันเสาร์wan-sǎoที่tîiสนามกลางsà-nǎam-glaangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Финальный матч состоится в субботу на нейтральном стадионе города.
นักมวยnák-muuaiยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเพราะprɔ́บาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Боксер отменил поединок из-за травмы, что привело к переносу соревнований.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìนัดnátก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetวุ่นวายwûn-waaiในnaiสนามsà-nǎam
Судья объявил о досрочном окончании матча после того, как на стадионе начались беспорядки.
4Счетное словоB1
счетное слово: раунд; матч; встреча
Счетное слово для запланированных мероприятий или состязаний, таких как встречи, раунды или матчи.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1смежный; прилегающий2подряд; последовательно3бок о бок; рядом друг с другом4[быть] соединенным / смежным
У нашей команды сегодня два матча подряд.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач назначил мне три приема в этом месяце, чтобы проверить мое состояние.
มวยmuuaiรายการraai-gaanนี้níiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkนัดnátเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหกโมงเย็นhòk-moong-yen
В этом боксерском мероприятии всего шесть поединков, начиная с 18:00.
รอบrɔ̂ɔpแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmจะjàเตะdtèกันganแบบbɛ̀ɛpเหย้าyâoเยือนyʉʉanทีมtiimละláหกhòkนัดnátก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpน็อกเอาต์nɔ́k-ao
На групповом этапе команды играют дома и на выезде, по шесть матчей каждая, перед выходом в раунд плей-офф.
5СуществительноеB2
счётное слово: выстрел; патрон
Счётное слово для выстрелов или патронов.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnвыстрел; звук выстрелаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngуведомить по телефонуตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
Прошлой ночью деревенские жители услышали два выстрела и вызвали полицию.
Еще 3 примеровСкрыть
Полиция нашла в коробке десять патронов, но не обнаружила оружия.
พยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเพียงpiiangนัดnátเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Свидетель настаивал, что слышал только один выстрел, что противоречило показаниям подозреваемого.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatนับnápกระสุนgrà-sǔnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทีละtii-láนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpจำนวนjam-nuuanที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiก่อนgɔ̀ɔnการฝึกgaan-fʉ̀k
Сотрудники пересчитали оставшиеся боеприпасы по одному патрону, чтобы сравнить их с количеством, записанным до начала тренировки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |