ลับๆ
láp lápЗначения
1НаречиеB1
тайно; скрытно; украдкой
скрыто, не открыто или тайно; втихомолку
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертลับๆláp lápลับๆláp láp1тайно; скрытно; украдкой2секретный; тайный; конфиденциальныйตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Он тайком ест закуски по ночам.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak kăoไปเจอbpai jerกันganลับๆláp lápเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiรู้เรื่องróo rêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Они тайно встречались, чтобы никто не узнал об их отношениях.
ฉันchănเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอาaoเอกสารèk-gà-săanบางอย่างbaang yàangออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiลับๆláp láp
Я видел, как коллега втихаря выносил какие-то документы из офиса.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengน่าจะnâa jàกำลังgam-langวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangลับๆláp lápเพื่อpêuuaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatของเราkŏng raoไปbpai
Компания-конкурент, вероятно, тайно что-то планирует, чтобы отобрать нашу долю рынка.
2ПрилагательноеB1
секретный; тайный; конфиденциальный
скрываемый или конфиденциальный; не предназначенный для публичного разглашения
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ลับๆláp lápลับๆláp láp1тайно; скрытно; украдкой2секретный; тайный; конфиденциальныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Это секретное дело, не говори никому.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak raoมีmeeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangลับๆláp lápที่têeไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
У нас есть секретный план поездки, о котором мы не хотим, чтобы родители знали.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเท่านั้นtâo nánที่têeเข้าร่วมkâo rûuamได้dâi
Это собрание конфиденциально; присутствовать могут только те, кого оно касается.
ข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiยังคงyang kongถูกtòokเก็บgèpเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăi
Информация о новом продукте по-прежнему сохраняется в тайне внутри компании во избежание утечек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลับๆ произносится ลับ-ลับ?
láp láp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |