ลับคม(láp kom)
Значения
1ГлаголA2
точить; заострять
делать лезвие, край или острие более острым
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)เอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)มีดmêetมีดmêetножไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ลับคมláp komลับคมláp kom1точить; заострять2оттачивать; совершенствовать (навыки/способности)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàkовощ(и)
Папа точит нож перед тем, как резать овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер заточил ножницы так, чтобы они могли ровно резать ткань.
ก่อนgònออกไปòk bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp komเลื่อยlêuuaiเพื่อให้pêuua hâiตัดdtàtง่ายngâai
Прежде чем идти обрезать ветки, нам следует заточить пилу, чтобы было легче пилить.
เช้าcháaoวันwanแข่งkàengเชฟchépใช้cháiหินhĭnน้ำมันnáam manลับคมláp komมีดmêetทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Утром в день соревнований шеф-повар тщательно заточил каждый нож с помощью масляного точильного камня.
2ГлаголB2
оттачивать; совершенствовать (навыки/способности)
оттачивать навыки, стратегии или способности, делать их более эффективными, словно затачивая лезвие
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทีมteemทีมteemкоманда; группаซ้อมsómซ้อมsóm1репетировать2проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)3практиковаться; тренироваться4избить; подвергнуть насилиюกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1тактика; уловка; манёвр2стратегияทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыลับคมláp komลับคมláp kom1точить; заострять2оттачивать; совершенствовать (навыки/способности)เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1наступательная стратегия; агрессивный подход2нападение; атакующая играของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2наше
Тренер заставляет команду ежедневно отрабатывать стратегии, чтобы отточить наше нападение.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmอ่านàanบทวิจารณ์bòt wí-jaanเพื่อpêuuaลับคมláp komทักษะták-sàการเขียนgaan kĭianให้hâiกระชับgrà-chápและláeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Я читаю критические отзывы, чтобы отточить свои навыки письма, сделав их более лаконичными и ясными.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Учитель организовал дискуссионный семинар, чтобы ученики могли отточить навыки критического мышления и аргументации.
นักการทูตnák gaan tôotใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaหลายรอบlăai rôpเพื่อpêuuaลับคมláp komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan dtò rongให้hâiมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Дипломат провел несколько раундов переговоров, чтобы отточить стратегии ведения переговоров для достижения максимальной эффективности.
Связанные слова
Похожее значение
ทำให้คมtam hâi komทำให้คมtam hâi komточить; затачивать
точить; затачивать
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoоттачивать; шлифовать; совершенствовать
оттачивать; шлифовать; совершенствовать
เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komзатачивать (шлифовкой)
затачивать (шлифовкой)
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифовать
- дождь
- точить; шлифовать
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1оттачивать; совершенствовать (переносное значение)2гранить и полировать (драгоценные камни)
- оттачивать; совершенствовать (переносное значение)
- гранить и полировать (драгоценные камни)
Разбор слова
+
ลับคมláp komลับคมláp komточить; заострять