คมกริบ
kom-grìpЗначения
1ПрилагательноеB1
острый как бритва
чрезвычайно острый; способный очень легко резать или разрезать
Примеры
มีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1острый как бритва2проницательный; колкийหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1помидор (плод)2томат (растение)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот нож чрезвычайно острый и может нарезать помидоры очень тонкими ломтиками.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângครัวkruuaบอกว่าbòk wâaใบมีดbai mêetต้องdtôngคมกริบkom grìpจนjonแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwเฉือนchěuuanเนื้อnéuuaหลุดlùt
Шеф-повар сказал, что лезвие должно быть настолько острым, чтобы даже легкое прикосновение срезало мясо.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpขนาดkà-nàatที่tîiตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiเรียบrîiapโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Ножницы такие острые, что они гладко режут шелк без особых усилий.
มีดmîitเชฟchéepที่tîiลับlápอย่างดีyàang-diiคมกริบkom-grìpจนjonสามารถsǎa-mâatแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangเท่าtâoกระดาษgrà-dàatได้dâai
Хорошо заточенный поварской нож настолько острый, что им можно нарезать рыбу на тонкие, как бумага, кусочки.
2ПрилагательноеB2
проницательный; колкий
поразительно ясный, острый и проницательный в выражениях или мыслях; резкий
Примеры
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1острый как бритва2проницательный; колкийทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Его ответ был острым как бритва, что заставило всех мгновенно замолчать.
Еще 3 примеровСкрыть
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanคมกริบkom-grìpจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Критика была достаточно острой, чтобы режиссеру пришлось пересмотреть свою работу.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเธอtəəยกมาyók-maaคมกริบkom-grìpและlɛ́แทงใจดำtɛɛng-jai-damประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Приведенные ею аргументы были пронзительными и били прямо в самую суть проблемы.
ด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanคมกริบkom grìpผู้เขียนpôo kĭianสรุปsà-rùpข้อkôถกเถียงซับซ้อนtòk tĭiang sáp sónได้dâiกระชับgrà-chápและláeกินใจgin jai
С помощью меткого оборота автор кратко и трогательно изложил суть сложных дебатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)острый (о крае/острие)Часть 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1совершенно тихий; мертвая тишина2острый как бритва3безупречно аккуратный; гладкий; чёткий4совершенно; безупречносовершенно тихий; мертвая тишинаЧасть 2
คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìpострый как бритваострый как бритваСлово