ใต้ดิน
dtâi dinЗначения
1ПрилагательноеA2
подземный
Расположенный или происходящий под поверхностью земли.
Примеры
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)
Корни длинные и находятся под землей.
Еще 3 примеровСкрыть
Под землей прорвало водопроводную трубу, поэтому перед домом всё затопило.
Мы проложили электрические кабели под землей для безопасности.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
Подземные туннели в шахте должны иметь хорошую вентиляцию для безопасности рабочих.
2СуществительноеB1
метро (разговорное)
Система подземных поездов; метро (особенно бангкокское MRT в разговорной речи).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1подземный2метро (разговорное)3тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)4андеграундный; вне мейнстримаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoстанция Пхра Рам 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Поедем на метро от станции Пхра Рам 9?
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
Вечером очень многолюдно; в метро приходится стоять в очереди на несколько поездов.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Если вы спешите в Лат Пхрао, на метро будет быстрее, чем на автобусе, потому что там нет светофоров.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
Он пересел на метро после BTS, чтобы избежать пробок и сэкономить время в час пик.
3ПрилагательноеB2
тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)
действующий тайно и часто незаконно, вне официальных или публичных каналов.
Примеры
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamактивистทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1подземный2метро (разговорное)3тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)4андеграундный; вне мейнстримаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangизбегать; уклоняться; обходитьการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumарест, задержание
Группа активистов действует в подполье, чтобы избежать ареста.
Еще 3 примеровСкрыть
Он продает контрафактные товары через подпольную сеть.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
СМИ сообщили, что теневые банки прокручивают деньги подпольно, в обход официальных систем.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Некоторых политиков обвиняют в получении финансирования от подпольных движений, связанных с преступностью.
4ПрилагательноеB2
андеграундный; вне мейнстрима
Относящийся к музыке, искусству или культурной деятельности вне направлений, продвигаемых крупными компаниями или популярных у большинства людей.
Примеры
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбльใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1подземный2метро (разговорное)3тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)4андеграундный; вне мейнстримаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-และláeและláeи (сочинительный союз)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngзвукозаписывающая компания; музыкальный лейблใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигать
Это андеграундная группа, которая выступает на небольших площадках и не имеет поддержки крупного звукозаписывающего лейбла.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
Мне нравится ходить на андеграундные концерты, потому что там можно услышать музыку тех направлений, которые редко звучат по радио.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Хотя у андеграундной музыки узкая аудитория, исполнители могут свободно экспериментировать, не следуя рыночным тенденциям.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Андеграундные художественные мероприятия в этом районе дают художникам, работающим вне основных течений искусства, возможность выставлять свои работы даже без поддержки крупных компаний.
Разбор слова
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)под; снизу; нижеЧасть 1
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinподземныйподземныйСлово