ให้ทาง(hâi taang)
Значения
1ГлаголA2
уступать дорогу [кому-л./чему-л.]
Пропускать другого человека или транспортное средство, особенно в дорожном движении; уступать дорогу.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1уступать дорогу [кому-л./чему-л.]2уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Та машина уступила мне дорогу.
2ГлаголB2
уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]
Позволять кому-либо или чему-либо занять ваше место или роль; уступать дорогу новому человеку, идее или вещи; давать кому-либо шанс на продвижение.
Примеры
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekруководитель отдела; начальник отделаคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1бывший партнер; бывший/бывшая2предшественник3старожил; ветеран; давний участникตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màiмолодое поколение; современно мыслящая молодежьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1управлять; руководить2управлять (государством); осуществлять надзор3администрирование; управление4делать упражнения; тренироватьсяแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имени
Прежний руководитель отдела решил уйти в отставку, чтобы освободить место для нового поколения управленцев.
Связанные слова
Похожее значение
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможным
- освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]
- уступать дорогу; предоставлять приоритет
- прокладывать путь; способствовать; делать возможным
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1уступить дорогу; отойти в сторону2уступить место (в переносном смысле); уступить возможность
- уступить дорогу; отойти в сторону
- уступить место (в переносном смысле); уступить возможность
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1давать шанс; предоставлять возможность (кому-либо)2делать возможным; создавать возможность (для чего-либо)
- давать шанс; предоставлять возможность (кому-либо)
- делать возможным; создавать возможность (для чего-либо)
หลบทางlòp taangหลบทางlòp taangуступить дорогу; сойти с пути
уступить дорогу; сойти с пути
Разбор слова
+
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taangуступать дорогу [кому-л./чему-л.]