ลงชื่อ
long chêuЗначения
1ГлаголA2
расписываться; ставить подпись
написать свое имя для подтверждения личности, согласия или получения.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2вносить имя в список; записываться3регистрироваться; отмечатьсяรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, распишитесь здесь для получения документа.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я подписал согласие на операцию.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterต้องdtôngไปbpaiลงชื่อlong chêuรับพัสดุráp pát-sà-dùที่têeไปรษณีย์bprai-sà-nee
Завтра тебе нужно расписаться для получения посылки на почте.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konลงชื่อlong chêuรับทราบráp sâapนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Менеджер попросил всех расписаться в ознакомлении с новой политикой перед началом работы.
2ГлаголA2
вносить имя в список; записываться
Вносить имя человека в список или реестр, часто в знак его желания участвовать в каком-либо мероприятии.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2вносить имя в список; записываться3регистрироваться; отмечатьсяเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоชมรมดนตรีchom rom don dtreeชมรมดนตรีchom rom don dtreeмузыкальный клуб; музыкальный кружок
Я записываюсь в музыкальный кружок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я записался на школьную экскурсию.
Завтра мы запишемся на футбольные соревнования.
คนkonที่têeอยากร่วมyàak rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiวันอาทิตย์wan aa-títสามารถsăa-mâatลงชื่อlong chêuได้ที่dâi têeห้องสมุดhông sà-mùt
Все, кто хочет участвовать в посадке деревьев в воскресенье, могут записаться в библиотеке.
3ГлаголB1
регистрироваться; отмечаться
записать свое имя для отметки присутствия или входа (например, в ведомости или системе).
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2вносить имя в список; записываться3регистрироваться; отмечатьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimтренажерный зал; спортзал; фитнес-центрก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятие
Студенты должны отметиться на входе в спортзал перед участием в мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiลืมleuumลงชื่อlong chêuในnaiระบบrá-bòpเข้างานkâo ngaanทำให้tam hâiชั่วโมงchûua-mohngงานngaanไม่mâiถูกtòokนับnáp
Новый сотрудник забыл отметиться в системе учета посещаемости, поэтому рабочие часы не были засчитаны.
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàเปิดbpèrtแอปáepเพื่อpêuuaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gaen kiw aa kóhtลงชื่อlong chêuแล้วláeoค่อยkôiเริ่มงานrêrm ngaan
Каждое утро я открываю приложение, чтобы отсканировать QR-код для регистрации перед началом работы.
เพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiผู้pôoเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtôngลงชื่อlong chêuผ่านpàanระบบrá-bòpยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonสองชั้นsŏng chánก่อนgònเข้าkâoห้องhông
В целях безопасности участники должны пройти авторизацию через систему двухфакторной аутентификации перед входом в помещение.
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêuрасписываться; ставить подписьрасписываться; ставить подписьСлово