ขั้น
kânЗначения
1СуществительноеA2
ступенька
одна из плоских частей лестницы, на которую наступают
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьขั้นบันไดkân-ban-daiขั้นบันไดkân-ban-dai1ступенька; перекладина лестницы2стадия или уровень (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опоры
Будьте осторожны и наступайте на ступеньку всей стопой.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я споткнулся о нижнюю ступеньку, потому что не заметил её.
Завтра мастер заменит треснувшую ступеньку посередине лестницы.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนับnápขั้นkânทีละขั้นtii-lá-kânจนถึงjon-tʉ̌ngชั้นบนchán-bonเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Маленький ребенок считал каждую ступеньку до самого верхнего этажа, чтобы потренировать равновесие и осторожность.
2СуществительноеB1
этап; стадия; уровень
определенная точка или уровень в процессе, развитии или иерархии
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланировать
Проект сейчас находится на стадии планирования.
Еще 3 примеровСкрыть
การรักษาgaan-rák-sǎaจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakขั้นkânเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpตามdtaamอาการaa-gaan
Лечение начнется с начального этапа, а затем будет корректироваться в зависимости от симптомов.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuขั้นkânพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
Компания вступает в стадию разработки прототипа.
เพื่อpʉ̂ʉaเลื่อนlʉ̂ʉanสู่sùuขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้ได้hâi-dâai
Чтобы перейти на следующий этап, мы должны пройти этот раунд оценки.
3Счетное словоB1
сч. сл. для ступеней/этапов/уровней
счетное слово для ступеней, этапов, уровней или рангов
Примеры
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1учебная программа; учебный план2программа; курс (обучения)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)ขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1начинать; приступать2начальный; стартовый; вводный3начало; стартกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Этот курс состоит из трех уровней: начальный, средний и продвинутый.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenสี่sìiขั้นkânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบผลdtrùuat-sɔ̀ɔp-pǒnงานngaanได้dâaiทุกtúkช่วงchûuang
Проект будет осуществляться в четыре этапа, чтобы можно было проверять прогресс на каждой фазе.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เล่นpûu-lênออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขั้นkânโดยdooiใช้cháiขั้นkânเป็นbpenตัวdtuuaนับnápตามdtaamผลงานpǒn-ngaanปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Это соревнование делит игроков на несколько уровней, используя «кхан» в качестве классификатора, на основе результатов прошлого года.
Чтобы перейти на следующий уровень, необходимо пройти три этапа оценки.
4СуществительноеB2
ранг; класс; категория
позиция или степень в порядке важности, качества или старшинства
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широко
В этой компании менеджеры считаются выше по рангу, чем обычный персонал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəได้รับdâi-rápเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiปีbpii
Ее повысили в должности из-за стабильно хороших результатов работы на протяжении многих лет.
ในnaiวงการดนตรีwong gaan don-dtreeศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiบ่อยbòiๆ-มักmákถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenศิลปินsĭn-lá-bpinขั้นkânแนวหน้าnaeo nâa
В музыкальной индустрии артисты, которые часто выигрывают крупные награды, обычно считаются артистами высшего уровня.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoยังyangอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanในnaiขั้นkânผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Хотя он еще молод, его навыки и ответственность привели к тому, что ему поручили работу на руководящем уровне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |