ทุ่ง(tûng)
Значения
1СуществительноеA2
поле; открытая местность
обширный открытый участок земли, часто поросший травой или используемый для сельского хозяйства
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangоткрытое поле; широкая равнина; лугใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Мы присели отдохнуть в широком поле под деревом.
2СуществительноеB1
рисовое поле; рисовые угодья
область рисовых полей или окружающих их сельскохозяйственных угодий; часто обширное пространство, используемое для земледелия
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanездить на велосипедеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Утром мы едем в школу на велосипедах через рисовые поля.
3СуществительноеB1
равнина; прерия
обширное плоское пространство земли с низкой растительностью
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк (разговорное)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1довольно низкий (выразительно)2низенькие (о множестве объектов)โอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегироватьเอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)ทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерия
Ветер колыхал низкую траву по всей равнине.