ตกหล่น
dtòk-lònЗначения
1ГлаголB2
быть пропущенным; упущенным
Оказаться не включенным из-за недосмотра или ошибки.
Примеры
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; переченьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1быть пропущенным; упущенным2потеряться в пути; выпастьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1заполнять; вводить (данные)2наливать; насыпать; переливатьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
Имена некоторых студентов были пропущены в объявлении, потому что информация была неполной.
Еще 3 примеровСкрыть
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกหล่นdtòk-lònจากjàakระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Мой важный документ был пропущен в системе регистрации, поэтому мне пришлось подавать его заново.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiใบเสร็จbai-sètตกหล่นdtòk-lònในnaiรายงานraai-ngaanเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยอดyɔ̂ɔtไม่ตรงmâi-dtrong
Бухгалтерия обнаружила, что некоторые квитанции были пропущены в отчете за прошлый месяц, из-за чего итоговые суммы не совпали.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lònเราraoจึงjʉngเพิ่มpə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจทานdtrùuat-taanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngขึ้นkʉ̂nฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaang
Чтобы предотвратить пропуски данных, мы добавили двухэтапную проверку перед загрузкой в центральную базу данных.
2ГлаголB2
потеряться в пути; выпасть
Упасть или потеряться при переноске, отправке, доставке, обработке или записи.
Примеры
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2запасы; материалы; оборудованиеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1быть пропущенным; упущенным2потеряться в пути; выпастьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1транспортировка; перевозка2транспортная система; транспортная отрасльจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1пункт назначения; конечная точка2сторона назначения; получатель (в технике/логистике)3конечный результат/цель (в переносном смысле)
Моя посылка, скорее всего, потерялась при транспортировке, поэтому она так и не дошла до места назначения.
Еще 3 примеровСкрыть
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukทำtamตกหล่นdtòk-lònระหว่างrá-wàangส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเลยləəiหายไปhǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngแผ่นpɛ̀n
Конверт с документами уронили во время почтовой пересылки, поэтому один лист потерялся.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบางรายbaang-raaiตกหล่นdtòk-lònตอนdtɔɔnย้ายyáaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiไม่mâiถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Часть данных о клиентах была утеряна во время миграции системы, из-за чего счета не были выставлены.
ขณะkà-nàขนkŏnของขึ้นkŏng kêunรถrótมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékตกหล่นdtòk lònจากjàakกล่องglòngจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiเก็บgèpใหม่mài
Во время погрузки в машину из коробки выпали мелкие детали, поэтому нам пришлось вернуться и собрать их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымупасть; свалиться; выскользнутьЧасть 2
ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lònбыть пропущенным; упущеннымбыть пропущенным; упущеннымСлово