ไปเยี่ยม
bpai yîiam
Значения
1СуществительноеA2
навещать [кого-л.] (проявляя заботу)
Навещать кого-либо, чтобы проявить заботу, узнать о самочувствии или провести время вместе.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Сегодня вечером я пойду навестить друга у него дома.
2СуществительноеB1
наносить визит (офиц./вежлив.)
Наносить визит вежливости или официальный визит, особенно к старшим, уважаемым людям, больным или скорбящим.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1личные дела (радости и горести)2новости о жизни; как идут дела
Завтра я навещу бабушку у неё дома, чтобы выразить почтение и справиться о её самочувствии.
3СуществительноеB1
посещать [место] (осматривать/проверять)
Посещать какое-либо место или учреждение с целью осмотра или проявления внимания (напр., ไปเยี่ยมโรงเรียน/ผู้ประสบภัยผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выживший).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский (атриб.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояниеอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеและláeและláeи (сочинительный союз)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалет
Завтра рабочая группа отправится в сельскую школу, чтобы осмотреть здания и туалеты.
Связанные слова
Похожее значение
ไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianไปเยี่ยมเยียนbpai yîiam yiianпойти навестить; сходить в гости
пойти навестить; сходить в гости
ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]
- пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]
- пойти искать [кого-то/что-то]
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuanнавестить (кого-л.) / посетить (место) (официально)
навестить (кого-л.) / посетить (место) (официально)
Разбор слова
+
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiamнавещать [кого-л.] (проявляя заботу)