จบงาน
jòp-ngaanЗначения
1ГлаголA2
закончить работу/проект
завершить задачу, работу или проект
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1закончить работу/проект2завершить работу/проект; закончить мероприятие3завершить мероприятиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Нам нужно поторопиться и закончить эту работу, чтобы мы могли завершить задачу и пойти домой.
Еще 1 примерСкрыть
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Организатор выразил благодарность всем членам команды, которые работали вместе, чтобы привести этот крупный проект к прекрасному завершению.
2ГлаголB1
завершить работу/проект; закончить мероприятие
завершить задачу или проект, или закончить мероприятие.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1закончить работу/проект2завершить работу/проект; закончить мероприятие3завершить мероприятиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Нам нужно поторопиться и закончить эту работу, чтобы мы могли завершить задачу и пойти домой.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนกว่าจะjon-gwàa-jàจบงานjòp-ngaan
Сегодня вечером большой концерт; полиции придется много работать до окончания мероприятия.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Как только ведущий поблагодарил всех спонсоров, вечеринка была официально завершена.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Организатор выразил благодарность всем членам команды, которые работали вместе, чтобы привести этот крупный проект к прекрасному завершению.
3ГлаголB1
завершить мероприятие
завершить или закрыть мероприятие или церемонию
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàпока неจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1закончить работу/проект2завершить работу/проект; закончить мероприятие3завершить мероприятие
Сегодня вечером большой концерт; полиции придется много работать до окончания мероприятия.
Еще 1 примерСкрыть
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Как только ведущий поблагодарил всех спонсоров, вечеринка была официально завершена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсязакончиться; завершитьсяЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)работа; должность; занятостьЧасть 2
จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaanзакончить работу/проектзакончить работу/проектСлово