ฟัด
fátЗначения
1ГлаголB1
бороться; ожесточенно драться
драться или бороться на близком расстоянии, хватая, сцепившись и сильно толкаясь; биться врукопашную
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Вчера двое детей подрались в школе.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
Двое борцов яростно борются за чемпионский титул.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Полиции пришлось вмешаться, чтобы остановить две группы подростков, которые ожесточенно дрались, и ни одна из сторон не хотела отступать.
2ГлаголB1
жадно есть; уплетать (разг.)
набрасываться на еду и есть ее очень быстро и энергично, словно в драке
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtжареный рисไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Он был очень голоден, поэтому быстро уплел целую тарелку жареного риса с курицей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Как только подали еду, все принялись уплетать курицу гриль и сом-там, словно не ели весь день.
Посмотри, как он ест на шведском столе! Уплетает без остановки; наверное, хочет, чтобы еда окупила потраченные деньги.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
После целого дня в походе, увидев ужин, все просто склонили головы и жадно накинулись на еду перед собой, не говоря ни слова.
3ГлаголB2
терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)
(о животном) нападать, кусая, царапая, тряся или грубо терзая кого-либо или что-либо
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangподушка-валик; длинная подушкаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьทะลักtá-lákทะลักtá-lákхлынуть; выплескиватьсяออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Моя собака обожает разрывать подушку-валик до тех пор, пока вся набивка не вылезет наружу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
Посреди ночи я услышал за домом звуки кошек, терзающих игрушку.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Будьте осторожны, не подходите близко. Та собака очень агрессивная; однажды она напала на курьера и ранила его.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
В этом лесу можно увидеть леопарда, терзающего свою добычу на высокой ветке дерева.
4ГлаголB2
тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)
крепко обнимать или тискать кого-либо, часто игриво и с легкой грубостью прижимаясь или целуя (например, в щеки)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กอดgòtกอดgòtобниматьฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiмалыш; крохаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiпухлые щечкиๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1хотеть затискать; испытывать сильное умиление2от досады хотеть ущипнуть или укусить кого-либоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама обожает обнимать и тискать своего маленького сына, потому что его пухлые щечки так и хочется ущипнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Приходя домой уставшим, я чувствую себя намного лучше после того, как потискаю своего толстого кота.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
Видя спящего малыша с румяными щечками, я не могу удержаться от желания подойти и вдоволь его потискать.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Из любви бабушка всегда крепко и игриво тискает внуков при каждой встрече, так что иногда их носы и щеки становятся совсем красными.
5ГлаголB2
усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)
прилагать энергичные, настойчивые усилия, чтобы победить, закончить или справиться с противником, задачей или проблемой
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сегодня вечером мне придется попотеть над этим проектом, чтобы закончить его, так как срок сдачи уже завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
Спортсмен должен бороться с противником до самой последней секунды, чтобы суметь одержать победу.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Команде инженеров пришлось биться над этой проблемой несколько месяцев, прежде чем им удалось найти подходящее решение.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ему пришлось сражаться с самым сложным экзаменом в своей жизни ради своего будущего образования.
6ГлаголC1
страстно целоваться; зажиматься (сленг)
сленг: энергично целоваться и тискаться; иногда подразумевает занятие сексом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákромантическая пара; влюбленные; партнерыคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно; втихомолкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; кино
Я видел, как та парочка улизнула, чтобы потискаться за кинотеатром.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
В романах главные герои часто в конечном итоге страстно целуются после долгого недопонимания.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
После многих лет разлуки их тоска вырвалась наружу, заставив их потерять контроль и сплестись в страстных объятиях прямо там.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Он рассказал близкому другу, что вчера вечером ходил на вечеринку, и всё закончилось тем, что он переспал с кем-то, чьего имени даже не знал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |