ส้มตำ
sôm-dtamЗначение
1СуществительноеA2
сом там; салат из зеленой папайи
тайский или исанский салат из нашинкованной зеленой папайи, растолченной с чили, лаймом, рыбным соусом (или пла ра), пальмовым сахаром и другими ингредиентами
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètне острый
Я люблю есть неострый сом-там.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили на блошиный рынок и купили сом-там, чтобы поесть.
Я бы хотела тайский сом-там без пла-ра и не очень острый.
ส้มตำsôm-dtamรสจัดจ้านrót-jàt-jâanจากjàakอีสานii-sǎanมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งtángมะละกอดิบmá-lá-gɔɔ-dìpพริกpríkมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Исанский сом-там с ярким вкусом содержит незрелую папайю, чили, лайм, рыбный соус и пальмовый сахар.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ส้มตำ произносится ส้ม-ตัม?
sôm-dtam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)апельсин (фрукт)Часть 1
+
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 2
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайисом там; салат из зеленой папайиСлово