หาเรื่อง
hăa rêuuang
Значения
1СуществительноеB1
затевать ссору; провоцировать
намеренно начать конфликт или создать проблемы; придираться к кому-либо или пытаться спровоцировать ссору (часто употребляется с «กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)»)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он любит приходить и задирать меня в школе.
2СуществительноеB2
искать предлог
искать или придумывать причину/отговорку, чтобы сделать что-то (зачастую скрывая истинную причину)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностиว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1встретиться, увидеться с [кем-л.] лично2встретиться с [кем-л.] лицом к лицуเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Он придумал предлог, что идёт в библиотеку за книгой, только чтобы увидеть её.
3СуществительноеB2
наживать неприятности
навлекать на себя проблемы или неприятности своими действиями или поведением
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนพาลkon paanคนพาลkon paanзлодей; хулиган; задираเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]การหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaнапрашиваться на неприятности; искать проблемы на свою головуเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даром
Не связывайся с хулиганами; ты просто навлечешь на себя неприятности без всякой причины.
Связанные слова
Похожее значение
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lóлезть в драку; провоцировать на ссору
лезть в драку; провоцировать на ссору
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1провоцировать; подстрекать2подстрекать (к политическим/насильственным действиям); разжигать
- провоцировать; подстрекать
- подстрекать (к политическим/насильственным действиям); разжигать
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaискать неприятности
искать неприятности
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt worначинать ссору; провоцировать конфликт
начинать ссору; провоцировать конфликт
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1начать бой; инициировать файт (в играх)2начать ссору; затеять драку (сленг)
- начать бой; инициировать файт (в играх)
- начать ссору; затеять драку (сленг)
Разбор слова
+
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuangзатевать ссору; провоцировать