ยั้ง
yáng
Значения
1СуществительноеB1
сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться
останавливать или ограничивать себя или кого-то другого в совершении чего-либо; сдерживаться или воздерживаться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлитьมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòngнажать отправить; отправитьข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злой
Он сдержался и не отправил гневное сообщение.
2СуществительноеB2
делать паузу; ненадолго остановиться; медлить
остановиться на короткое время или колебаться; сделать небольшую паузу
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)พูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrпродолжать говоритьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлитьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1на мгновение2мгновение; короткое времяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку
Он собирался продолжить говорить, но на мгновение замолчал, потому что не мог подобрать слова.
Связанные слова
Похожее значение
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1сдерживать; удерживать2подавлять; тормозить
- сдерживать; удерживать
- подавлять; тормозить
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1тянуть; притягивать; тащить2сдерживать; задерживать; удерживать3спустить курок; выстрелить4липкий; клейкий (разг./диал.)
- тянуть; притягивать; тащить
- сдерживать; задерживать; удерживать
- спустить курок; выстрелить
- липкий; клейкий (разг./диал.)
รั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)
- оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать
- задерживать; удерживать; не отпускать
- закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)
กั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым4полумера; урезанный (о функционале)
- утаивать; придерживать; скупиться
- скупой; утаивающий
- уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым
- полумера; урезанный (о функционале)
อั้นânอั้นân1сдерживать; подавлять2забитый; перегруженный3ограниченный в цене; замороженный (о ценах)
- сдерживать; подавлять
- забитый; перегруженный
- ограниченный в цене; замороженный (о ценах)