น่วม
nûuamЗначения
1ПрилагательноеB1
в синяках; избитый; побитый
травмированный, с синяками и отеками; болит все тело после ударов или избиения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияน่วมnûuamน่วมnûuam1в синяках; избитый; побитый2мягкий; кашеобразный; размякшийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он попал в неприятности, и его избили так, что он был весь в синяках.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngดูduuน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaหลังจากlǎng-jàakชกchókครบkrópสิบสองsìp-sɔ̌ɔngยกyók
Боксер в красном углу выглядел сильно побитым после двенадцати полных раундов.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตกdtòkบันไดban-daiวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Вчера я упал с лестницы, поэтому сегодня всё моё тело болит и покрыто синяками.
สภาพsà-pâapรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaยับเยินyáp-yəənส่วนsùuanคนขับkon-kàpก็gɔ̂โดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkจนjonน่วมnûuamไปหมดbpai-mòt
Состояние его машины после аварии можно было описать как разбитое вдребезги, а самого водителя так швыряло, что теперь у него всё тело болит.
2ПрилагательноеB1
мягкий; кашеобразный; размякший
мягкий и кашеобразный от сдавливания, размачивания или перезрелости.
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่วมnûuamน่วมnûuam1в синяках; избитый; побитый2мягкий; кашеобразный; размякшийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Это манго уже слишком мягкое, оно будет невкусным.
Еще 3 примеровСкрыть
Не варите овощи слишком долго, иначе они разварятся и станут невкусными.
ฉันchǎnวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápถุงtǔngสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanเลยləəiน่วมnûuamเละléไปbpaiหลายlǎaiลูกlûukเลยləəi
Я положил что-то тяжелое на пакет с клубникой, поэтому теперь многие ягоды раздавлены и превратились в кашу.
พอpɔɔทิ้งtíngขนมปังkà-nǒm-bpangแช่chɛ̂ɛไว้wáiในnaiนมnomเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanมันmanก็gɔ̂ดูดซับdùut-sápของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenน่วมnûuamจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàละลายlá-laai
После того как хлеб долго лежал в молоке, он впитал жидкость и так размок, что почти растворился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nûuam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |