หลานๆ
lăan lăanЗначения
1СуществительноеA2
внуки (множественное число)
более одного внука; дети чьих-либо сыновей или дочерей
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Бабушка любит всех своих внуков.
Еще 3 примеровСкрыть
В эту субботу дедушка приготовит угощения для своих внуков.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
На прошлых школьных каникулах внуки приехали из другой провинции, чтобы навестить своего дедушку.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Все мои дети работают, поэтому они отправили своих детей (моих внуков) пожить со мной дома, чтобы составить мне компанию.
2СуществительноеA2
племянники и племянницы (множественное число)
дети братьев или сестер, во множественном числе
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоน้าnáaน้าnáa1младший брат или сестра матери2тётя; дядя (дружеское обращение)3дядя/тетя по браку (по материнской линии)4мачеха5просительная частица в конце предложения (разг.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человек
У тети или дяди много племянников и племянниц.
Еще 3 примеровСкрыть
Тетя собирается купить подарки на день рождения своим племянникам и племянницам.
Вчера дядя отвел своих племянников и племянниц в парк аттракционов.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Моей старшей сестре нужно уехать за границу, поэтому она оставила детей со мной; так что пока мне нужно присматривать за племянниками.
3СуществительноеB1
детишки; ребята (обращение)
форма обращения к группе людей младшего возраста, часто к своим внукам, племянникам, племянницам или детям в целом
Примеры
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»จ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
Детки, вы уже поели?
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Учитель сказал ученикам: «Ребята, вы должны усердно учиться, чтобы у вас было хорошее будущее».
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
Соседский дядя крикнул играющим детям: «Эй, ребята, идите скорее, возьмите угощения!»
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Как представитель старшего поколения, я горжусь тем, что вижу, как у молодого поколения (детей) хватает смелости творчески самовыражаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลานๆ произносится หลาน-หลาน?
lăan lăan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lăan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |