หนำใจ
nǎm-jaiЗначения
1НаречиеB1
вдоволь; досыта
вдоволь; до полного удовлетворения или в достаточной мере.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1вдоволь; досыта2полностью удовлетворенный; вдовольเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня я вдоволь наелся дуриана.
Еще 3 примеровСкрыть
Теперь, когда школьная четверть закончилась, дети могут играть в игры в свое удовольствие.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂นอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnในnaiวันหยุดwan-yùtให้hâiหนำใจnǎm-jai
Проработав усердно всю неделю, он вдоволь отдохнул в свой выходной.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetและlɛ́ชอปปิงchɔ́p-bpîngให้hâiหนำใจnǎm-jaiเป็นbpenรางวัลraang-wanชีวิตchii-wít
Он копил деньги весь год, чтобы иметь возможность поехать за границу и вдоволь походить по магазинам в качестве награды для себя.
2ПрилагательноеB1
полностью удовлетворенный; вдоволь
полностью удовлетворенный; получивший столько, сколько хотелось
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1вдоволь; досыта2полностью удовлетворенный; вдовольเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня я вдоволь наелся дуриана.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamสงกรานต์sŏng-graanกันganจนjonหนำใจnăm jaiก่อนจะgòn jàยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Дети вдоволь наигрались с водой во время Сонгкрана, прежде чем согласились пойти домой.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotรวดเดียวrûuat-diiaoจบjòpแปดbpɛ̀ɛtตอนdtɔɔnให้hâiหนำใจnǎm-jaiไปเลยbpai-ləəi
Он посмотрел восемь серий любимого сериала подряд, вдоволь насладившись ими.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiอดทนòt-tonมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonหนำใจnǎm-jai
После того как он долго сдерживался, он наконец выплеснул свой гнев вдоволь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |