หิว
hǐuЗначения
1ПрилагательноеA1
голодный
Ощущающий потребность в еде; испытывающий голод.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я очень голоден; я хочу поесть прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmหิวhǐuแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินข้าวเช้าgin-kâao-cháo
Он сказал, что проголодался, потому что еще не завтракал.
После долгой прогулки в течение всего дня дети проголодались и попросили сначала остановиться перекусить.
Если я проголодаюсь поздно ночью, я обычно готовлю лапшу быстрого приготовления, чтобы быстро перекусить.
2ГлаголA2
быть голодным; хотеть есть
Испытывать голод или желание поесть.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)
Я голоден; я хочу поесть сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnเริ่มrə̂əmหิวhǐuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Я ничего не ел сегодня утром, и теперь я очень проголодался.
ถ้าtâaเลิกงานlə̂ək-ngaanช้าcháaฉันchǎnคงkongหิวhǐuจนjonต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Если я закончу работу поздно, я буду настолько голоден, что мне придется остановиться, чтобы купить что-нибудь поесть перед возвращением домой.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakครัวkruuaฉันchǎnยิ่งyîngหิวhǐuและlɛ́อยากyàakรีบrîipสั่งsàngเมนูโปรดmee-nuu-bpròot
Когда я почувствовал запах еды из кухни, я проголодался еще сильнее и захотел немедленно заказать свое любимое блюдо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǐu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |