ลุย
luiЗначения
1ГлаголB1
пробираться; идти напролом
продвигаться сквозь воду, грязь, толпу или другие препятствия
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Мы шли вперед по воде, чтобы добраться до автобуса.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnท่วมtûuamต้องdtɔ̂ngลุยluiน้ำnáamถึงtʉ̌ngเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâan
Шел сильный дождь, и улицы затопило; нам пришлось идти вброд по колено в воде, чтобы вернуться домой.
Он пробирался сквозь толпу на утреннем рынке, чтобы купить свежие овощи.
รถจี๊ปrót jéepค่อยkôiๆ-ลุยluiโคลนklohnเป็นbpenหลุมlǔmบ่อbòrข้ามkâamทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daanไปยังbpai yangหมู่บ้านmòo bâanบนbonเขาkăo
Джип медленно пробирался сквозь грязные выбоины, пересекая труднопроходимую местность на пути к горной деревне.
2ГлаголB1
решительно браться за дело; действовать
начинать или продолжать делать что-либо сложное с энергией и решительностью
Примеры
งานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakтрудная задача; тяжелая работаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)
Продолжай упорно работать над этой сложной задачей; скоро она будет выполнена.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoวางแผนwaang păenเสร็จsètแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiลุยluiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkจริงๆjing jing
Мы закончили планирование; завтра мы активно возьмемся за дело и займемся проектом по-настоящему.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุยluiต่อdtɔ̀ɔจนjonส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Несмотря на усталость, команда решила продолжать работу и сдать всё вовремя.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoลุยluiทำtamทีละขั้นtii-lá-kânจนjonคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Она поставила четкие цели и двигалась вперед шаг за шагом, пока прогресс не пошел по плану.
3ГлаголB2
атаковать; набрасываться
набрасываться на кого-либо или что-либо с силой или агрессией (в прямом или переносном смысле)
Примеры
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться заบอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaне боящийся; бесстрашныйเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
Защитник агрессивно пошел на нападающего, чтобы отобрать мяч, не боясь получить травму.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только был подан сигнал, тренер крикнул немедленно атаковать противника.
นักข่าวnák-kàaoลุยluiซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
Журналист агрессивно настаивал на скандальных вопросах, хотя руководитель пытался уклониться от ответа.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəจังหวะjang-wàเขาkǎoก็gɔ̂ลุยluiโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamไปbpaiไม่mâiเป็นbpen
Когда настал момент, он пошел в атаку с острыми вопросами, поставив оппонента в тупик.
4ПрилагательноеB2
решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)
о человеке, готовом принимать вызовы, действовать в трудных условиях или энергично браться за дело, либо о подходе, выражающем такую решительность и напористость
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)แคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenкампания (маркетинговая/политическая)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернетตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года
Компания готовит агрессивную онлайн-кампанию на протяжении всего следующего квартала.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคpákประกาศbprà-gàatลุยluiนโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Партия объявила о решительном продвижении политики по снижению стоимости жизни.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpนี้níiกำลังgam-langลุยluiตลาดdtà-làatภูมิภาคpuu-mí-pâakด้วยdûuaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatเข้มข้นkêm-kôn
Этот стартап предпринимает активные шаги по выходу на региональный рынок с тщательно проработанным маркетинговым планом.
ทีมงานtiim-ngaanวางwaangงบngópเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลุยluiโครงkroongการรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛnครั้งใหญ่kráng-yàiหวังwǎngปักธงbpàk-tongในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam
Команда выделила бюджет на запуск агрессивного проекта по ребрендингу, надеясь закрепиться на премиальном рынке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |