แดง
dɛɛngЗначения
1ПрилагательноеA1
красный (о цвете)
имеющий красный цвет
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
На ней красная рубашка.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта роза очень красная.
Я выбрал красную сумку, потому что ее легко заметить.
Загорелся красный свет, сигнализируя о том, что нужно остановить машину.
2СуществительноеA1
красный цвет
красный цвет
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Эта ручка красного цвета.
Красный флаг развевается перед воротами.
Она выбрала красное платье для сегодняшней вечеринки.
3ГлаголA2
покраснеть; залиться румянцем
становиться красным (часто о лице); краснеть
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
У нее легко краснеет лицо даже от небольшого солнца.
Его хвалили перед множеством людей, пока его уши не покраснели и он не потерял дар речи.
4ГлаголB1
обнаружиться; раскрыться
стать общеизвестным; обнаружиться или раскрыться (например, о тайне)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดข่าวbpìt-kàaoปิดข่าวbpìt-kàaoзамалчивать новости; скрыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Он скрывал новость много дней, но в конце концов всё выплыло наружу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมีmiiคนแชร์kon-chɛɛรูปrûupในกลุ่มnai-glùmไม่นานmâi-naanความลับkwaam-lápก็gɔ̂แดงdɛɛngทันทีtan-tii
Как только кто-то поделился фотографией в группе, тайна тут же раскрылась.
เธอtəəคิดว่าkít-wâaปิดบังbpìt-bangได้dâaiมิดชิดmít-chítแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตัวจริงdtuua-jingโผล่plòoมาmaaเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂แดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Она думала, что хорошо всё скрыла, но когда появился настоящий владелец, правда открылась всей компании.
คดีká-diiที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapมานานmaa-naanกลับglàpแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángหลังlǎngสื่อsʉ̀ʉขุดkùtเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoออกมาɔ̀ɔk-maaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Давно затихшее дело снова всплыло и стало достоянием общественности после того, как СМИ раскопали и опубликовали старые документы.
5ПрилагательноеC1
относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)
связанный с тайским политическим движением «краснорубашечников» или поддерживающий его
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1выборы2избирать; проводить выборыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствปราศรัยbpraa-sǎiปราศรัยbpraa-sǎi1выступать с речью; обращаться (официально)2речь; обращение (официальное) (редко как сущ.)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Во время выборов его считали сторонником «краснорубашечников», так как он посетил несколько митингов.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmแดงdɛɛngต่อdtɔ̀ɔการผลักดันgaan-plàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการเมืองgaan-mʉʉangในnaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
В этой статье анализируется роль группы «краснорубашечников» в продвижении политических реформ за последнее десятилетие.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítของkɔ̌ɔngฝ่ายแดงfàai-dɛɛngผสานpà-sǎanข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakกับgàpการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Учёные отмечают, что концепция «красной» фракции тонко сочетает требования равенства с децентрализацией.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสงบลงsà-ngòp-longแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแดงdɛɛngยังคงyang-kongขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanวาระwaa-ráประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Несмотря на то что ситуация успокоилась, «красные» сети продолжают продвигать демократическую повестку дня через альтернативные СМИ и символические акции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |