สวาปาม
sà-wǎa-bpaamЗначение
1ГлаголB2
пожирать; жадно есть
Есть быстро и жадно; пожирать (неформальное, невежливое выражение).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginеда; пища; то, что можно естьวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)สวาปามsà-wǎa-bpaamสวาปามsà-wǎa-bpaamпожирать; жадно естьอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительноเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Как только он увидел еду на столе, он принялся жадно поглощать её, словно не ел весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети жадно уплетают жареную курицу; должно быть, они очень голодны.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaคนkonท่าทางtâa-taangสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiอย่างyàangเขาkǎoจะjàสวาปามsà-wǎa-bpaamอาหารaa-hǎanบุฟเฟ่ต์bùp-fêeโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Невероятно, что человек, выглядящий столь вежливым, может так жадно поглощать еду со шведского стола, не обращая внимания на окружающих.
การที่gaan-tîiคุณkunสวาปามsà-wǎa-bpaamอาหารaa-hǎanมื้อmʉ́ʉดึกdʉ̀kอย่างนั้นyàang-nánเป็นประจำbpen-bprà-jamไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiอ้วนûuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapด้วยdûuai
То, что вы регулярно так поглощаете еду на ночь, не только приведет к набору веса, но и свидетельствует о безразличии к своему здоровью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สวาปาม произносится สะ-หวา-ปาม?
sà-wǎa-bpaam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |