กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátЗначения
1ГлаголB1
крепко обнять; заключить в объятия
крепко и с любовью обнять или прижать к себе кого-либо.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1крепко обнять; заключить в объятия2обвить и сдавить [кого-л./что-л.]; сжатьลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Мать с любовью крепко обняла свою дочь.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Когда они встретились после того, как не виделись три года, они крепко и долго обнимали друг друга.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Маленький ребенок побежал, чтобы крепко обнять свою бабушку, очень по ней соскучившись.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Вернувшись с работы, он из нежности обнимал своего маленького сына и шутливо боролся с ним.
2ГлаголB2
обвить и сдавить [кого-л./что-л.]; сжать
плотно обвить и сдавить, чтобы удержать или задушить, как это делают змеи.
Примеры
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamсетчатый питонจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1крепко обнять; заключить в объятия2обвить и сдавить [кого-л./что-л.]; сжатьเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добычаจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiдышатьก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Питон сжимает свою добычу до тех пор, пока она не задохнется, прежде чем съесть ее.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
Борец попытался крепко обхватить своего противника, чтобы обездвижить его.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
В документальном фильме была пугающая сцена того, как огромная анаконда сжимает оленя.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Он чувствовал себя так, словно долговые проблемы душили его почти до банкротства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийпривязывать; закреплять; фиксироватьЧасть 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátкрепко обнять; заключить в объятиякрепко обнять; заключить в объятияСлово