คุ้ม
kúmЗначения
1ПрилагательноеA2
стоящий; выгодный
окупающий потраченные деньги, время или усилия; стоящий
Примеры
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngбилет в киноลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. кварталมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Билет в кино со скидкой сегодня действительно того стоит.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили на шведский стол и съели достаточно, чтобы оправдать потраченные деньги.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Этот трехмесячный курс включает комплексные упражнения и индивидуальные занятия, так что он стоит и потраченного времени, и денег.
2ГлаголB2
охранять; защищать
охранять и оберегать; выступать в роли защитника
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кคุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. кварталหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamпереходить пешком [через что-л.]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtвызывать; приводить к; порождатьอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Бабушка обычно присматривает за внуками, когда они переходят дорогу, чтобы они были в безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Лидер общины присматривает за сиротами в деревне как за своими собственными детьми.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Он пообещал защищать свою младшую сестру и присматривать за ней, пока родителей нет дома.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Отряды добровольцев по очереди охраняют и наблюдают за опасными зонами по ночам, чтобы предотвратить непредвиденные инциденты.
3СуществительноеC1
севернотайск. резиденция правителя; исан. квартал
В севернотайском диалекте — резиденция правителя или знатного лица; в исанском употреблении — квартал или группа домовладений.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитคุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. кварталเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛМыанг Пхрэ (город/округ Пхрэ)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1служить местом (для...)2быть объектом чувства или оценкиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangправитель; губернатор
Мы посетили старинную королевскую резиденцию в Пхрэ, которая когда-то была домом правителя города.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
В этой деревне на северо-востоке Таиланда каждый квартал сообща готовит еду, чтобы угостить участников праздника по случаю религиозного обряда.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
Реставрация этой резиденции северного тайского дворянина направлена не только на сохранение здания, но и на то, чтобы показать образ жизни людей, которые когда-то в нём жили.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Бабушка рассказывала, что раньше люди из одного квартала в её родной деревне на северо-востоке Таиланда были близки как родные; когда в какой-нибудь семье проходила свадьба или похороны, все приходили помочь, не дожидаясь просьбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kúm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |