อ้วน
ûuanЗначения
1ПрилагательноеA2
толстый; с лишним весом
Имеющий избыток жира в организме; имеющий лишний вес.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ้วนûuanอ้วนûuan1толстый; с лишним весом2толстый; пухлый (о животных/предметах)3толстяк (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]
У него лишний вес, и он хочет похудеть.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач сказал, что у него избыточный вес и ему следует заниматься спортом.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้วนûuanในช่วงnai-chûuangนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapด้วยdûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́เดินdəənทุกวันtúk-wan
Хотя в последнее время у неё избыточный вес, она заботится о своём здоровье, контролируя питание и совершая прогулки каждый день.
2ПрилагательноеA2
толстый; пухлый (о животных/предметах)
О животных или предметах: толстый, пухлый или плотный по форме; громоздкий.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ้วนûuanอ้วนûuan1толстый; с лишним весом2толстый; пухлый (о животных/предметах)3толстяк (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นุ่มนิ่มnûm-nîmนุ่มนิ่มnûm-nîm1очень мягкий; податливый2нежный; мягкий (о манере поведения)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот кот пухлый и очень пушистый.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaอ้วนûuanมันmanหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Вчера я нёс пухлого щенка; он оказался тяжелее, чем я ожидал.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakปลูกbplòokฟักทองfák tongให้ได้hâi dâiลูกlôokอ้วนûuanๆ-แบบbàepในnaiรูปrôop
В следующем году я хочу вырастить большие и пузатые тыквы, как на картинке.
แจกันjɛɛ-ganทรงsongอ้วนûuanใบbaiนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiก้านgâanสั้นsânมากกว่าmâak-gwàa
Эта пузатая ваза лучше подходит для композиций из цветов с короткими стеблями.
3СуществительноеB1
толстяк (разг.)
Толстый человек; используется в разговорной речи как существительное или прозвище.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]อ้วนûuanอ้วนûuan1толстый; с лишним весом2толстый; пухлый (о животных/предметах)3толстяк (разг.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngтайский шашлычок из свининыอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Вчера мы встретили Оуана на рынке; он всё так же продает свинину на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
อ้วนûuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoนัดnátกันganกินข้าวgin-kâaoทุกtúkเดือนdʉʉan
Оуан — мой школьный друг; мы каждый месяц ходим куда-нибудь поесть.
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonอ้วนûuanกลับglàpทำเวลาtam way-laaได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeใครkraiๆ-คาดไว้kâat wái
Когда объявили результаты марафона, Оуан показал результат лучше, чем кто-либо ожидал.
แม้máeชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaอ้วนûuanแต่dtàeความจริงkwaam jingอ้วนûuanดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีมากdee mâakจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-เปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan gin
Несмотря на то что его прозвище — Уан, на самом деле он очень заботится о своем здоровье и вдохновил своих друзей изменить привычки в еде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûuan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |