นางเอก
naang èk
Значения
1СуществительноеB1
исполнительница главной роли
актриса, играющая главную женскую роль в фильме, спектакле или телешоу
Примеры
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Главная актриса в этой драме очень красивая.
2СуществительноеB1
главная героиня
главный женский персонаж в истории; женщина-протагонист
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)
В конце истории главная героиня выходит замуж за главного героя.
3СуществительноеB2
«главная героиня» (перен., разг.)
перен., разг.: женщина, предстающая центральной или добродетельной фигурой в какой-либо ситуации
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Не строй из себя добродетельную героиню, ты тоже отчасти виновата.
Связанные слова
Похожее значение
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1героиня; главный женский персонаж2исполнительница главной женской роли3женское амплуа (в классической драме)
- героиня; главный женский персонаж
- исполнительница главной женской роли
- женское амплуа (в классической драме)
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиня
- исполнительница главной роли; ведущая актриса
- главная героиня
พระนางprá naangพระนางprá naang1королева; королева-консорт; императрица (почтит.)2главная героиня (традиц./поэт.)
- королева; королева-консорт; императрица (почтит.)
- главная героиня (традиц./поэт.)
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3heroine; female lead4celestial maiden; apsara; goddess5lady; consort (royal/classical)
- lady; woman (formal/literary; honorific)
- Mrs. (title before a name)
- heroine; female lead
- celestial maiden; apsara; goddess
- lady; consort (royal/classical)
Разбор слова
+
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èkисполнительница главной роли