นางเอก
naang-èekЗначения
1СуществительноеB1
исполнительница главной роли
актриса, играющая главную женскую роль в фильме, спектакле или телешоу
Примеры
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиняเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Главная актриса в этой драме очень красивая.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenนางเอกnaang-èekคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnดูduuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเล่นlên
Она моя любимая главная актриса; я смотрю все проекты с её участием.
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaนางเอกnaang èkคนใหม่kon màiแสดงsà-daengได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâak
Все хвалят новую главную актрису за очень естественную игру.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekสำหรับsǎm-ràpภาพยนตร์pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Кастинг на главную женскую роль в этом блокбастере был чрезвычайно конкурентным.
2СуществительноеB1
главная героиня
главный женский персонаж в истории; женщина-протагонист
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)
В конце истории главная героиня выходит замуж за главного героя.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเท่าไหร่tâo-rài
Мне не очень нравится характер главной героини в этом романе.
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangถูกtùukสร้างsâangมาmaaให้hâiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเกินจริงgəən-jing
Многие читатели считают, что главная героиня истории была создана нереалистично слабой.
ผู้เขียนpûu-kǐianสร้างsâangให้hâiนางเอกnaang-èekเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทางอารมณ์taang-aa-romไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉร้ายráaiไปbpaiเสียทีเดียวsǐia-tii-diiao
Автор создал главную героиню как эмоционально сложного персонажа, который не является ни полностью добрым, ни злым.
3СуществительноеB2
«главная героиня» (перен., разг.)
перен., разг.: женщина, предстающая центральной или добродетельной фигурой в какой-либо ситуации
Примеры
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Не строй из себя добродетельную героиню, ты тоже отчасти виновата.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekที่tîiถูกtùukรังแกrang-gɛɛเสมอsà-mə̌ə
Всякий раз, когда возникает проблема, она всегда ведет себя как невинная жертва, которую все обижают.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Попытки строить из себя добродетельную героиню в любой ситуации заставляют окружающих чувствовать себя неловко.
เธอtəəเลิกทำlə̂ək-tamตัวdtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́บางทีbaang-tiiมันmanก็gɔ̂สร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากกว่าmâak-gwàaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛ
Ей нужно перестать строить из себя самоотверженную героиню, потому что иногда это создает больше проблем, чем решает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
เอกèekเอกèek1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)основная специальность; специализацияЧасть 2
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èekисполнительница главной ролиисполнительница главной ролиСлово