ปล้ำ
bplâmЗначения
1ГлаголB1
бороться; сцепиться (с кем-л.)
сражаться, обхватывая и борясь с кем-либо, используя силу рук и тела
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1бороться; сцепиться (с кем-л.)2возиться (с чем-л.); биться (над чем-л.)3пытаться принудить к сексуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)
Вчера двое детей поспорили, а затем стали бороться на лужайке.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngทีมtiimปล้ำbplâmแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnจนjonล้มlómกลิ้งglîngกันganทั้งคู่táng-kûu
Игроки обеих команд боролись за мяч, пока оба не повалились на землю.
เขาkǎoถูกtùukคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจับล็อกjàp-lɔ́kคอkɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปล้ำbplâmดิ้นdînเพื่อpʉ̂ʉaหลุดlùtจากjàakท่าtâaนั้นnán
Противник взял его в захват за шею, поэтому ему пришлось бороться и вырываться, чтобы освободиться.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiปล้ำbplâmกันganเกินgəənกติกาgà-dtì-gaa
Судья немедленно дал свисток, увидев, что обе стороны борются с нарушением правил.
2ГлаголB2
возиться (с чем-л.); биться (над чем-л.)
изо всех сил пытаться справиться с чем-то сложным или заставить что-то работать, часто с применением значительных физических усилий
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปล้ำbplâmปล้ำbplâm1бороться; сцепиться (с кем-л.)2возиться (с чем-л.); биться (над чем-л.)3пытаться принудить к сексуซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang1завести двигатель2набрать обороты; войти в ритмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он провозился с ремонтом машины весь день, прежде чем смог её завести.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnปล้ำbplâmกับgàpรายงานraai-ngaanนี้níiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ไฟล์faiเสียหายsǐia-hǎai
Я часами мучился с этим отчетом, потому что файл был поврежден.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngปล้ำbplâmกับgàpระบบrá-bòpที่têeล่มlômซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jàหาhăaต้นตอdtôn dtorปัญหาbpan-hăaเจอjer
Команде пришлось бороться с постоянно дающей сбои системой, пока они не нашли первопричину.
เธอtəəปล้ำbplâmปรับbpràpเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimและlɛ́ตั้งdtângไดรเวอร์drai-wə̂əใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàพิมพ์pimได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Она несколько раз мучилась с настройкой принтера и переустановкой драйверов, прежде чем он начал печатать как нужно.
3ГлаголC1
пытаться принудить к сексу
пытаться принудить кого-либо к сексуальным действиям против его воли
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействиеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaнезнакомый; неизвестныйพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяปล้ำbplâmปล้ำbplâm1бороться; сцепиться (с кем-л.)2возиться (с чем-л.); биться (над чем-л.)3пытаться принудить к сексуเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลิฟต์lípลิฟต์lípлифт
Она немедленно позвала на помощь, когда незнакомец попытался изнасиловать ее в лифте.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatรับrápแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmหญิงสาวyǐng-sǎaoใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiและlɛ́กำลังgam-langตามdtaamจับjàpผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet
В полицию поступило сообщение о том, что кто-то пытался напасть на молодую женщину рядом со станцией, и сейчас они преследуют преступника.
เธอtəəกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanสังคมsǎng-komว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดgə̀ətได้dâaiกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâai
Она смело рассказала о нападении со стороны знакомого, чтобы предупредить общество, что такое может случиться с каждым.
องค์กรong gonให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamปล้ำbplâmพร้อมprómผลักดันplàk danให้hâiสถานsà-tăanที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn
Организация предоставляет консультации пережившим попытку сексуального насилия и выступает за четкие превентивные меры в общественных местах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bplâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |