เขมือบ
kà-mèuuapЗначения
1ГлаголB1
пожирать; жадно глотать
есть что-либо быстро, жадно или в больших количествах; пожирать.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1пожирать; жадно глотать2присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)3поглощать; захватывать (неодобр.)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaпицца (еда)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสามsăamสามsăamтри (3)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махом
Тот ребёнок был так голоден, что уплел три куска пиццы за один присест.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Как только подали еду, он принялся жадно поглощать её, словно не ел весь день.
Крупный питон может целиком заглотить оленя.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
После изнурительной тренировки мне кажется, что я мог бы запросто уплести ужин на двоих.
2ГлаголB2
присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)
красть или выкачивать деньги; жадно расходовать что-либо (например, бюджет, время или ресурсы).
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1пожирать; жадно глотать2присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)3поглощать; захватывать (неодобр.)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanбюджет (выделенные средства)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanпроект; программа
Некоторых политиков обвинили в присвоении бюджетных средств проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Нам нужно быть осторожными, чтобы лишние расходы не съели наши сбережения.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Есть подозрения, что управляющий фондом тайно присваивал деньги инвесторов для личного пользования.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Неэффективный процесс жадно поглощает время и ресурсы компании в огромных масштабах.
3ГлаголB2
поглощать; захватывать (неодобр.)
Захватывать контроль над предприятием, землёй или другим имуществом, часто из жадности или нечестным путём.
Примеры
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1пожирать; жадно глотать2присваивать (деньги); поглощать (ресурсы)3поглощать; захватывать (неодобр.)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операцииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперник
Крупная компания ищет способ поглотить бизнес своего конкурента.
Еще 3 примеровСкрыть
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Инвестор использует долги сельских жителей как предлог, чтобы захватить их землю.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Хотя крупная компания утверждала, что это совместное предприятие, она постепенно поглощала бизнес своего партнёра, пока не получила полный контроль.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Сельские жители объединились против этого проекта, опасаясь, что инвестиционная группа воспользуется лазейками в законе, чтобы захватить земли общины.