อัฐิ
àt-tìMaksud
1Kata NamaB2
sisa tulang pembakaran mayat
Serpihan tulang si mati selepas pembakaran mayat; selalunya disimpan dalam bekas abu atau disemadikan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1sisa tulang pembakaran mayat2tulang; sisa jenazah (rasmi/sastera)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเมรุmeenเมรุmeen1struktur tempat pembakaran mayat2Gunung Meru (mitologi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; membungkus; memasukkan ke dalam2mengandungi; diisi dengan3melantik; menempatkan (secara rasmi)4memuatkan (data/bahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1penjodoh bilangan untuk cedi/stupa2stupa; cedi
Esok kami akan mengambil serpihan tulang datuk dari krematorium untuk disemadikan di dalam sebuah stupa.
77 contoh lagiPapar kurang
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Saudara-mara bersetuju untuk menaburkan sebahagian daripada serpihan tulang ke laut dan menyimpan sebahagian lagi di dalam tempayan abu keluarga.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaทำบุญtam-bunและlɛ́ย้ายyáaiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwát
Pada hari keseratus, anak cucu kembali untuk melakukan upacara keagamaan dan memindahkan serpihan tulang untuk disemadikan di tempat simpanan abu kuil.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaที่tîiเจดีย์jee-dii
Esok kami akan menghadiri upacara untuk menyemadikan sisa pembakaran mayat datuk di dalam stupa.
ลูกหลานlûuk-lǎanแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaaที่บ้านtîi-bâanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Anak cucu membawa pulang sebahagian daripada sisa pembakaran mayat untuk dipuja dan meletakkan selebihnya di dalam tempayan abu keluarga.
หลังจากlǎng-jàakทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanโดยdooiนำnamอัฐิàt-tìส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiโปรยbprooiกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Selepas upacara keagamaan seratus hari, mereka mengadakan upacara menabur abu, dengan membawa bahagian terakhir sisa pembakaran mayat untuk dilepaskan ke sungai mengikut tradisi.
เช้าcháoวันนี้wan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Pagi ini keluarga membawa abu mayat Ibu untuk disemayamkan di dalam stupa di kuil berhampiran.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìบางส่วนbaang sùuanลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaบรรจุban-jùในnaiโกฐgòhtไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Saudara-mara berbincang untuk menabur sebahagian abu ke laut dan menyimpan bakinya di dalam tempayan abu untuk anak cucu memberi penghormatan.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiบ้านเราbâan-raoอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukอัญเชิญan-chəənขึ้นkʉ̂nหิ้งhîngทุกปีtúk-bpiiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Menurut tradisi keluarga kami, abu mayat nenek moyang diletakkan secara istiadat di atas altar setiap tahun pada hari-hari penting untuk diingati oleh anak cucu.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกฐgòotตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiหิ้งพระhîng-práในบ้านnai-bâan
Selepas pembakaran mayat, kami meletakkan serpihan tulang Atuk di dalam tempayan abu di atas altar rumah.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaที่tîiวัดwátและlɛ́นำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Esok kami akan mengumpul serpihan tulang datuk di kuil dan menyemadikannya di dalam stupa keluarga.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiแบ่งbàengอัฐิàt-tìของkŏngแม่mâeเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiนำnamไปไว้bpai wáiทั้งที่táng têeบ้านเกิดbâan gèrtและláeศาลาsăa-laaบรรพชนban-pá-chonในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Dia berniat untuk membahagikan serpihan tulang ibunya kepada dua bahagian, supaya ia boleh disimpan di kampung halamannya dan juga di dewan nenek moyang di Bangkok.
ตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngปู่bpùuอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânถูtǔuกลอยglɔɔiอังคารang-kaanบางส่วนbaang-sùuanและlɛ́ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaถูกtùukบรรจุban-jùในnaiโกศgòotประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngบูชาbuu-chaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Menurut wasiat terakhir datuk, sebahagian daripada serpihan tulangnya telah ditaburkan dalam pengebumian air, dan bakinya diletakkan di dalam tempayan abu yang ditempatkan di bilik sembahyang keluarga.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Selepas pembakaran mayat, keluarga mengumpul serpihan tulang ke dalam tempayan abu untuk disimpan di kuil.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoนำnamอัฐิàt-tìไปbpaiลอยlɔɔiทะเลtá-leeตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Selepas pembakaran mayat, kami membawa abu mayat untuk ditaburkan di laut, seperti yang dikehendaki oleh si mati.
วัดwátนี้níiมีmiiเจดีย์jee-diiเล็กlékสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâi
Kuil ini mempunyai stupa kecil untuk menempatkan abu mayat nenek moyang supaya anak cucu dapat memberi penghormatan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Keluarga saya menyimpan abu mayat nenek saya di dalam tempayan abu di atas altar rumah.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
Keluarga itu menyemayamkan serpihan tulang mayat Ibu di dalam stupa kecil untuk anak cucu memberikan penghormatan.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeอีกèekส่วนsùuanเก็บgèpอัฐิàt-tìไว้wáiในบ้านnai bâanเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâan
Saudara-mara bersetuju untuk menaburkan sebahagian daripada sisa mayat ke laut, tetapi menyimpan sebahagian daripada serpihan tulang di rumah sebagai peringatan.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔpปีbpiiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Pada hari ulang tahun, saudara-mara membawa bunga dan colok untuk memberikan penghormatan kepada serpihan tulang yang disemayamkan di dalam relung pada dinding wat.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไหว้wâiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuทุกtúkเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
Ayah menyuruh saya memberi penghormatan kepada abu Datuk setiap kali perayaan untuk memperingatinya.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiสะดวกsà-dùuak
Keluarga memutuskan untuk menempatkan abu Ibu di dalam stupa supaya anak cucu dapat memberi penghormatan dengan mudah.
หลังlăngทำบุญtam bunครบรอบkróp rôpปีbpeeญาติๆyâat yâatนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan nèungลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtเพื่อpêuuaบูชาboo chaa
Selepas upacara peringatan tahun pertama, saudara-mara menaburkan sebahagian daripada abu ke laut dan menyimpan bakinya di dalam guci untuk penghormatan.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเก็บgèpที่บ้านtîi-bâan
Esok kami akan mengambil serpihan tulang pembakaran mayat datuk untuk disimpan di rumah.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiบูชาboo chaa
Saudara-mara bersetuju untuk membahagikan serpihan tulang mayat kepada bahagian kecil supaya setiap anak cucu dapat menyemayamkannya.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpปีbpiiเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaกราบไหว้gràap-wâiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Selepas peringatan satu tahun, mereka mengadakan upacara untuk menyemayamkan serpihan tulang mayat di dalam stupa supaya orang ramai dapat memberikan penghormatan dengan mudah.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Selepas pembakaran mayat, keluarga itu meletakkan serpihan tulang di dalam sebuah tempayan abu di kuil kampung.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
Keluarga itu menaburkan serpihan tulang Ibu ke laut mengikut permintaannya.
ญาติๆyâat yâatร่วมกันrûuam ganอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunสถูปsà-tòopเพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâiในnaiทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
Saudara-mara menyemayamkan serpihan tulang itu di dalam stupa supaya anak cucu dapat memberikan penghormatan pada setiap perayaan.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùในnaiโกศgòotที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátอีกìikส่วนsùuanลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamพิธีpí-tii
Dia membahagikan serpihan tulang bapanya kepada dua bahagian: satu diletakkan di dalam tempayan abu di dewan wat, dan satu lagi ditaburkan ke laut mengikut ritual.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanคนละkon-láเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaa
Keluarga berhasrat untuk membahagikan serpihan tulang Datuk supaya setiap keturunan dapat menyimpan sebahagian kecil untuk penghormatan.
อัฐิàt-tìของkŏngท่านtâanถูกtòokบรรจุban-jùในnaiสถูปsà-tòopเล็กlékๆ-ภายในpaai naiเมรุmaynเพื่อให้pêuua hâiญาติyâatไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráได้dâiสะดวกsà-dùuak
Serpihan tulangnya ditempatkan di dalam stupa kecil di dalam krematorium supaya saudara-mara dapat memberi penghormatan dengan mudah.
หลังlǎngทำพิธีtam-pí-tiiเก็บgèpอัฐิàt-tìทางวัดtaang-wátได้dâaiออกɔ̀ɔkใบรับรองbai-ráp-rɔɔngและlɛ́นัดหมายnát-mǎaiวันwanอัญเชิญan-chəənไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Selepas upacara pengumpulan serpihan tulang, pihak kuil mengeluarkan sijil dan menetapkan hari untuk menempatkannya di dalam stupa keluarga.
เราraoนำnamอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Kami meletakkan sisa pembakaran mayat Datuk di dalam sebuah stupa kecil untuk anak cucu memberi penghormatan.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamหรือrĕuเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtตามเดิมdtaam derm
Saudara-mara berbincang sama ada mahu menaburkan sisa pembakaran mayat di muara sungai atau menyimpannya di dalam guci seperti sebelumnya.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngควรkuuanถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngนำnamกลับบ้านglàp-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนใกล้ชิดkon-glâi-chítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Menurut kepercayaan keluarga, sebahagian daripada abu mayat harus disemayamkan di kuil keluarga dan sebahagian lagi dibawa pulang untuk diingati oleh orang tersayang.
หลังlăngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiผอบpà-òpเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâi
Selepas pembakaran mayat, kami mengumpulkan serpihan tulang ke dalam bekas relik kecil supaya anak cucu dapat memberi penghormatan.
ญาติyâatๆ-มีมติmee má-dtìให้hâiอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiเจดีย์jay-deeเพื่อให้pêuua hâiผู้คนpôo konได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Saudara-mara memutuskan untuk menyemayamkan abu mayat di dalam stupa supaya orang ramai dapat memperingatinya dengan sewajarnya.
แม้mɛ́ɛท่านtânจากไปjàak-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùในnaiโกศgòotยังyangถูกtùukเชิญchəənไปbpaiทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
Walaupun beliau telah lama meninggal dunia, abu mayat yang disimpan di dalam tempayan masih dibawa untuk upacara amal setiap tahun pada hari ulang tahun.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Keluarga meletakkan abu mayat Atuk di dalam tempayan abu di kuil kampung.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Esok kami akan pergi ke kuil untuk menyemadikan abu mayat datuk di dalam sebuah stupa.
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàลอยlɔɔiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
Saudara-mara bersetuju untuk menabur abu mayat di kuala sungai supaya si mati dapat bersemadi dengan tenang.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàย้ายyáaiอัฐิàt-tìจากjàakโกgooสก์sɔ̌ɔไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Selepas seratus hari, kami akan memindahkan abu mayat daripada tempayan abu untuk disemadikan di kolumbarium kuil mengikut tradisi keluarga.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotก่อนgɔ̀ɔnนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Selepas pembakaran mayat, keluarga meletakkan serpihan tulang mayat ke dalam tempayan abu sebelum membawanya pulang.
ครอบครัวkrôp kruuaตั้งใจdtâng jaiจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-ที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
Keluarga berniat untuk menyemadikan abu mayat ayah di dalam sebuah stupa kecil di kampung halamannya.
พิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaกราบไหว้gràap-wâiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Upacara hari ini akan menyemadikan serpihan tulang si mati di dalam sebuah stupa supaya anak cucu dapat memberi penghormatan pada hari-hari penting.
แม่mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในบ้านnai-bâanเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kและlɛ́อีกìikส่วนsùuanจะjàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ibu meminta untuk menyimpan sebahagian daripada serpihan tulang adik perempuannya di rumah sebagai kenangan, dan selebihnya akan ditabur ke laut mengikut permintaannya.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจากjàakเมรุmeenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Esok kami akan mengambil serpihan tulang ibu dari krematorium untuk menempatkannya di dalam stupa.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Saudara-mara yang lebih tua berbincang untuk menaburkan sebahagian daripada serpihan tulang di laut dan meletakkan selebihnya di dalam tempayan abu di atas altar rumah.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuมาmaaบรรจุban-jùไว้wáiที่บ้านtîi-bâanขณะที่kà-nà-tîiส่วนsùuanหลักlàkยังคงyang-kongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่ในyùu-naiเจดีย์jee-diiวัดwát
Supaya anak cucu dapat memberi penghormatan, si bapa meminta sebahagian daripada serpihan tulang datuk disimpan di rumah, manakala bahagian utama tetap ditempatkan di dalam stupa kuil.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaใส่sàiโกศgòhtก่อนgònนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Selepas pembakaran mayat, keluarga meletakkan serpihan tulang datuk di dalam tempayan abu sebelum membawanya ke kuil.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่านtân
Keluarga berniat untuk menaburkan abu mayat Emak di laut mengikut permintaan terakhirnya.
ในnaiพิธีpí-teeทำบุญtam bun100วันwanญาติพี่น้องyâat pêe nóngอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunไว้บนwái bonหิ้งบูชาhîng boo-chaaเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Pada upacara memperingati 100 hari, saudara-mara meletakkan abu mayat di atas altar secara istiadat untuk memperingati si mati.
บางคนbaang konเลือกlêuuakแบ่งbàengอัฐิàt-tìใส่sàiล็อกlókเกgayตtหรือrĕuโกศgòhtขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อให้pêuua hâiสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jai
Sesetengah orang memilih untuk membahagikan abu mayat ke dalam loket atau guci kecil supaya setiap ahli keluarga dapat menyimpannya sebagai pengikat emosi.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกศgòotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ในyùu-naiวัดwát
Selepas pembakaran mayat, kami mengumpulkan serpihan tulang Atuk dan meletakkannya di dalam sebuah guci untuk disimpan di kuil.
เราraoได้dâaiนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngยายyaaiไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngท่านtân
Kami membawa serpihan tulang nenek untuk ditaburkan di muara sungai, seperti yang diinginkannya.
วัดwátได้dâaiสร้างsâangเจดีย์jee-diiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบูรพาจารย์buu-rá-paa-jaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtกราบไหว้gràap-wâiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Pihak kuil membina sebuah stupa untuk menyemayamkan serpihan tulang guru-guru yang dihormati supaya para pengikut dapat memberi penghormatan dan memperingati mereka.
เมื่อmêuuaครบkrópหนึ่งnèungรอบrôpปีbpeeญาติๆyâat yâatจัดพิธีjàt pí-teeเชิญchernอัฐิàt-tìขึ้นkêunหิ้งบูชาhîng boo-chaaและláeทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Pada ulang tahun pertama, saudara-mara mengadakan upacara untuk meletakkan serpihan tulang di atas mazbah rumah dan melakukan amal kebajikan yang didedikasikan kepada si mati.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanนำnamกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaa
Selepas pembakaran mayat, keluarga membahagikan serpihan tulang ke dalam guci kecil untuk dibawa pulang oleh anak cucu bagi tujuan penghormatan.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Esok kami akan mengadakan upacara untuk menempatkan serpihan tulang datuk yang telah dibakar di dalam sebuah stupa.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉโกศgòotอัฐิàt-tìอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เราraoกำลังจะgam-lang-jàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Ibu menyuruh saya memegang tempayan serpihan tulang itu dengan berhati-hati kerana kami akan menaburkannya ke laut mengikut wasiat ayah.
หลังlăngเสร็จงานsèt ngaanสวดsùuatครอบครัวkrôp kruuaได้dâiแบ่งbàengอัฐิàt-tìออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiกราบไหว้gràap wâiที่บ้านtêe bâan
Selepas upacara sembahyang, pihak keluarga membahagikan serpihan tulang kepada bahagian-bahagian kecil supaya setiap keturunan dapat menyimpannya untuk memberi penghormatan di rumah.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Selepas pembakaran mayat, pihak keluarga meletakkan serpihan tulang ke dalam tempayan abu untuk disimpan di kuil.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Selepas pembakaran mayat, kami meletakkan serpihan tulang datuk yang telah dibakar ke dalam tempayan abu di kuil keluarga.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณแม่kun-mɛ̂ɛไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Pihak keluarga berhasrat untuk menyimpan abu mayat ibu di rumah supaya anak-anak dapat memberi penghormatan pada hari-hari penting.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanที่tîiเจดีย์jee-diiเล็กlékในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngวัดwát
Selepas upacara amal seratus hari, kami akan menempatkan serpihan tulang itu di dalam sebuah stupa kecil di tanah perkuburan kuil.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในnaiโกศgòotและlɛ́อีกìikส่วนนำsùuan-namไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Saudara-mara yang lebih tua menasihatkan supaya menyimpan sebahagian daripada abu mayat di dalam tempayan dan membawa bakinya untuk ditaburkan ke laut mengikut tradisi keluarga.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruuaนำไปnam bpaiบูชาboo chaaที่บ้านtêe bâanและláeยังyangเหลือไว้lĕuua wáiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanที่têeวัดwát
Saudara-mara bersetuju untuk membahagikan abu mayat supaya setiap keluarga dapat menempatkan sebahagian daripadanya di rumah, manakala sebahagian lagi ditinggalkan di kuil.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngท่านtân
Esok kami akan menaburkan serpihan tulang Atuk di laut mengikut permintaan terakhirnya.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอยากyàakให้hâiอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrถูกtòokบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jay-deeเล็กๆlék lékที่têeบ้านเกิดbâan gèrtเพื่อให้pêuua hâiญาติๆyâat yâatได้dâiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan săm-kan
Emak berkata dia mahu serpihan tulang Ayah disemayamkan di dalam sebuah stupa kecil di kampung halamannya supaya saudara-mara dapat memberi penghormatan pada hari-hari penting.
ทางวัดtaang-wátจัดพิธีjàt-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiหอพระอัฐิhɔ̌ɔ-prá-àt-tìอย่างสงบyàang-sà-ngòpงดงามngót-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Pihak kuil mengatur upacara untuk menyemayamkan serpihan tulang di dewan osuari dengan penuh khidmat, bagi membolehkan orang ramai memperingati si mati.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
Selepas pembakaran mayat, keluarga meletakkan serpihan tulang di dalam tempayan abu di kuil untuk anak cucu memberi penghormatan.
2Kata NamaC1
tulang; sisa jenazah (rasmi/sastera)
Tulang atau sisa jenazah; istilah rasmi atau keagamaan yang sering digunakan untuk merujuk kepada sisa orang yang telah meninggal dunia, berbeza dengan perkataan harian 'tulang'.
Contoh
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paasaudara melalui perkahwinanกันไปgan bpaiวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teemelaksanakan/mengadakan upacara; menjalankan ritualถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1sisa tulang pembakaran mayat2tulang; sisa jenazah (rasmi/sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenang
Saudara-mara pergi ke kuil untuk melakukan upacara persembahan sisa mayat datuk secara khidmat.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานngaanพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan-pləəng-sòpมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́เคร่งครัดkrêeng-krátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Dalam upacara pembakaran mayat diraja, sisa mayat si mati dirujuk dengan bahasa yang sopan dan formal selaras dengan tradisi.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètพิธีสงฆ์pí-tii-sǒngแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นสู่kʉ̂n-sùuศาลาบูชาsǎa-laa-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpai
Selepas upacara keagamaan selesai, keluarga tersebut dengan penuh hormat membawa sisa mayat ke dewan ibadat untuk menunjukkan ingatan dan rasa syukur kepada si mati.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiแยกyɛ̂ɛkอัฐิàt-tìกับgàpกระดูกgrà-dùukทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัฐิàt-tìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติgìiatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Kepercayaan masyarakat membezakan dengan jelas antara sisa mayat dan tulang biasa, menganggap sisa mayat sebagai simbol penghormatan dan peringatan terhadap si mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อัฐิ disebut อัด-ถิ?
àt-tì
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |